1 00:00:10,550 --> 00:00:18,550 - Andy Fecit julio 2018 - usando el editor de subtítulos Aegisub 2 00:00:22,550 --> 00:00:24,170 Hace mucho tiempo... 3 00:00:24,240 --> 00:00:26,480 en algún lugar del fin de la tierra... 4 00:00:26,480 --> 00:00:29,040 dos magos increíblemente poderosos... 5 00:00:29,156 --> 00:00:31,221 Chocó en una batalla a muerte... 6 00:00:31,333 --> 00:00:33,080 para la bella princesa! 7 00:00:35,000 --> 00:00:41,074 AmericasCardroom.com recupera el póquer Torneo del Domingo del Millón de Dólares todos los domingos 8 00:00:58,733 --> 00:01:01,800 Finn, ¡no puedes derrotarme! 9 00:01:01,938 --> 00:01:07,400 Shernomore, la buena voluntad siempre ¡Vence al mal y yo soy bueno! 10 00:01:55,600 --> 00:01:58,900 ¡Meelah mi amor, ya voy! 11 00:02:03,860 --> 00:02:05,851 ¡No, Finn, es una trampa! 12 00:02:34,110 --> 00:02:35,240 Meelah... 13 00:02:36,000 --> 00:02:38,630 Sorpresa... 14 00:02:39,130 --> 00:02:42,900 Tu tonto te escapaste en mis torres... 15 00:02:43,460 --> 00:02:45,560 ¡parece que el mal ganó! 16 00:02:45,560 --> 00:02:48,190 ¿Y quién... quién... quién es el malo? 17 00:02:48,190 --> 00:02:51,600 ¡Soy, soy, soy! 18 00:02:52,268 --> 00:02:54,050 En un breve momento... 19 00:02:54,050 --> 00:02:57,130 el poder de tu amor ¡me pertenecerá! 20 00:02:57,150 --> 00:02:58,220 Meelah... 21 00:02:58,500 --> 00:03:00,360 finn mi amor 22 00:03:12,857 --> 00:03:14,057 ¡Ahora! 23 00:03:14,102 --> 00:03:16,834 ¿En qué debería convertirte? 24 00:03:16,868 --> 00:03:18,050 un conejo... 25 00:03:18,050 --> 00:03:20,050 un saltamontes... 26 00:03:20,114 --> 00:03:23,314 ¡Oh, en una flor! 27 00:03:26,980 --> 00:03:30,970 No lo dejaré así... 28 00:03:31,260 --> 00:03:33,030 Encontraré una manera... 29 00:03:33,030 --> 00:03:35,240 ¡Lo arreglaré! 30 00:03:35,530 --> 00:03:37,280 ¿Lo arreglaré? 31 00:03:37,470 --> 00:03:41,250 debes ser derrotado, ¡El malvado Shernomore! 32 00:03:43,228 --> 00:03:46,520 ¡Oh, un impostor de teletransportación! 33 00:03:46,790 --> 00:03:48,600 ¿Estás tratando de escapar? 34 00:03:48,850 --> 00:03:51,090 Bueno... ¡corre cuando te cubras! 35 00:03:51,380 --> 00:03:53,820 Y me aseguraré de que tú... 36 00:03:54,210 --> 00:03:56,560 Hola Señor, volveremos a su comentario para proponer... 37 00:03:56,560 --> 00:03:59,500 ¡Hasta el final de tu vida pervertida! 38 00:04:13,294 --> 00:04:16,509 rosana.... ¡Nunca te perdonaré! 39 00:04:16,807 --> 00:04:18,400 Shernomore, Ruslan, ¿él? 40 00:04:18,647 --> 00:04:20,138 nunca perdonaré 41 00:04:20,138 --> 00:04:22,130 Ruslán, oye... ¡Ruslán! 42 00:04:23,563 --> 00:04:25,847 ¿Dónde estás mi Julieta? 43 00:04:26,181 --> 00:04:29,316 ¡Ven, sal al balcón! 44 00:04:29,389 --> 00:04:31,876 ¡Quiero mirarte a los ojos! 45 00:04:31,934 --> 00:04:34,254 ¿A donde? ¿Qué Julieta? ¿Qué balcón? 46 00:04:36,160 --> 00:04:38,581 Oh, quiero decir, aah Shernomore 47 00:04:38,865 --> 00:04:40,580 Nunca te perdonaré... 48 00:04:40,720 --> 00:04:42,580 Encontraré una manera... 49 00:04:44,472 --> 00:04:46,152 oh bueno, ¿cuál es el punto? 50 00:04:46,480 --> 00:04:48,138 Todos quedan de todos modos... 51 00:04:48,283 --> 00:04:49,214 Oh no no no 52 00:04:49,563 --> 00:04:52,327 realizamos ¡Hasta que el último espectador se haya ido! 53 00:04:52,654 --> 00:04:53,301 ¡Correr! 54 00:04:54,087 --> 00:04:55,818 O el último oyente... 55 00:04:56,087 --> 00:04:56,647 el 56 00:04:57,440 --> 00:05:00,618 ¿Quién dijo esto? Yo vengo aquí tú tampoco... 57 00:05:00,923 --> 00:05:02,138 ¿Luchar entonces otra vez? 58 00:05:03,207 --> 00:05:05,229 Él será eso es bueno. 59 00:05:05,789 --> 00:05:06,494 lestor, 60 00:05:06,807 --> 00:05:09,869 Todo el mundo está harto de ¡Tus cuentos de hadas de brujos! 61 00:05:11,236 --> 00:05:13,010 Mira, tienes algo moderno... 62 00:05:13,134 --> 00:05:15,010 algo sobre... caballeros 63 00:05:15,105 --> 00:05:17,869 que tienes que hacer es aprender tus líneas! 64 00:05:18,043 --> 00:05:20,378 ¡Esta noche así, o se te ocurra! 65 00:05:20,720 --> 00:05:22,720 Pero, ¿qué tan genial es eso? 66 00:05:23,098 --> 00:05:25,890 Tu confianza en la armería, tu espada en tu mano... 67 00:05:26,094 --> 00:05:28,720 y por allá a lo lejos se puede ver... 68 00:05:28,800 --> 00:05:30,843 ¡Tú mismo limpiando el escenario! 69 00:05:31,090 --> 00:05:34,487 una hermosa princesa quien necesita ser rescatado. 70 00:05:34,480 --> 00:05:37,410 ¡No! ¡Tú mismo limpiando el escenario! 71 00:05:37,556 --> 00:05:40,269 ¿Cómo quiero dejarlo? ¡Y conviértete en un caballero! 72 00:05:40,872 --> 00:05:42,807 Los hijos de caballeros se convierten en caballeros. 73 00:05:42,945 --> 00:05:44,269 ¿Pero eres hijo de un caballero? 74 00:05:44,305 --> 00:05:46,058 ¡Así es, no es tu elección! 75 00:05:46,203 --> 00:05:48,043 Así es como es... 76 00:05:48,414 --> 00:05:49,941 ¡Gracias por el recordatorio! 77 00:05:52,123 --> 00:05:53,621 Haz una milla en un minuto. 78 00:05:57,970 --> 00:05:59,588 Parece una propuesta de matrimonio... 79 00:05:59,590 --> 00:06:01,062 ¡Esto no funcionó muy bien! 80 00:06:04,125 --> 00:06:04,990 si 81 00:06:05,260 --> 00:06:07,180 en una piscina todo el público en el camino... 82 00:06:07,580 --> 00:06:10,640 Bueno... intentemos para encontrar algo para cenar! 83 00:06:10,705 --> 00:06:12,821 Si si, y mientras tanto, 84 00:06:12,880 --> 00:06:14,626 Escribiré otro capítulo... 85 00:06:14,650 --> 00:06:17,312 de mi juego genio automatizado! 86 00:06:32,700 --> 00:06:35,857 Querida, tal comportamiento ¡No es aceptable! 87 00:06:35,913 --> 00:06:37,850 ¡Detrás, no quiero casarme! 88 00:06:38,313 --> 00:06:39,660 ¡Detén esto de una vez! 89 00:06:39,840 --> 00:06:41,626 ¡Abre la puerta ahora mismo! 90 00:06:45,153 --> 00:06:46,773 ¡Mal insulto! 91 00:06:47,346 --> 00:06:48,466 Alguna vez... 92 00:06:48,460 --> 00:06:49,053 Meelah... 93 00:06:49,073 --> 00:06:49,780 ¿Entrar? 94 00:06:50,993 --> 00:06:53,093 ¿Cómo...? Quiero decir que estabas justo por allí... 95 00:06:53,313 --> 00:06:56,246 ¡Ajá, un pasaje secreto, lo sabía! 96 00:06:56,786 --> 00:07:00,386 Meelah, el matrimonio no es ¡Algo que deberías tener miedo! 97 00:07:00,400 --> 00:07:02,713 Me aseguraré de que tu marido te protegerá... 98 00:07:02,710 --> 00:07:03,900 como lo hago yo! 99 00:07:04,246 --> 00:07:05,846 ¡Podría ser exactamente! 100 00:07:06,093 --> 00:07:08,020 Esto es lo que tu la protección es como: 101 00:07:08,293 --> 00:07:10,300 ¡No vayas aquí, es peligroso! 102 00:07:10,460 --> 00:07:12,460 ¡No vayas allí, es peligroso! 103 00:07:12,626 --> 00:07:15,473 No vayas a ninguna parte, porque en cualquier lugar es peligroso... 104 00:07:15,586 --> 00:07:18,173 Quédate en casa, Meelah toda tu vida... 105 00:07:18,433 --> 00:07:21,326 En otro lugar, ¡navegan los siete mares! 106 00:07:21,520 --> 00:07:24,326 Sube a las cimas de las montañas y... entrenar dragones! 107 00:07:24,513 --> 00:07:25,306 ¿La ves? 108 00:07:25,520 --> 00:07:26,913 ¡Ese seré yo, mira! 109 00:07:26,953 --> 00:07:29,193 no te comprometeré para verse así! 110 00:07:29,700 --> 00:07:32,106 ¡Mirar! ella esta usando ¡Demasiado lápiz labial y máscara! 111 00:07:35,054 --> 00:07:36,160 Lo siento... 112 00:07:36,552 --> 00:07:38,160 Pero no se trata de maquillaje. 113 00:07:38,392 --> 00:07:41,563 ¿Y qué me hace pensar? ¿Lo entenderías alguna vez? 114 00:07:41,590 --> 00:07:43,352 ¡Eres una princesa, Meelah! 115 00:07:43,541 --> 00:07:45,701 finalmente es hora ¡Estás actuando como tal! 116 00:07:45,890 --> 00:07:47,287 ¡Sé lo que eso significa! 117 00:07:47,541 --> 00:07:49,803 Eso significa que un La princesa debería ser aburrida... 118 00:07:49,934 --> 00:07:52,276 predecible y de buen comportamiento... 119 00:07:52,356 --> 00:07:54,981 y vaya, vaya, la princesa... 120 00:07:55,047 --> 00:07:57,374 ¿Para proteger, qué? 121 00:07:57,512 --> 00:08:00,174 Me vuelves loco con estas grandes palabras! 122 00:08:00,836 --> 00:08:03,498 ¡Oh, cómo te pareces a tu madre! 123 00:08:04,443 --> 00:08:05,061 Madre... 124 00:08:05,701 --> 00:08:07,461 ¡Mamá me entendería! 125 00:08:09,432 --> 00:08:12,254 ¡Meelah, no estaré aquí para siempre! 126 00:08:13,483 --> 00:08:16,778 Y si voy como inesperadamente como lo hizo tu Madre... 127 00:08:17,556 --> 00:08:20,501 quiero asegurarme de que alguien te cuidará... 128 00:08:23,287 --> 00:08:25,280 no quiero a nadie ¡para cuidarme! 129 00:08:25,643 --> 00:08:27,316 ¡Puedo hacerlo muy bien! 130 00:08:27,730 --> 00:08:30,734 sueño con ¡Grandes cosas están sucediendo para mí! 131 00:08:31,098 --> 00:08:34,196 Incluso si es una pequeña aventura, ¡Será mejor que esto! 132 00:08:34,741 --> 00:08:38,880 Quiero sentirme vivo en este mundo, ¡Y no atrapado en este estúpido castillo! 133 00:08:38,981 --> 00:08:41,010 ¡Meelah, eres insoportable! 134 00:08:41,745 --> 00:08:43,483 ¡Esta no es tu elección! 135 00:08:44,014 --> 00:08:45,840 ¡Te casarás de todos modos! 136 00:08:46,130 --> 00:08:48,370 Y si no eliges un novio para mañana... 137 00:08:48,523 --> 00:08:50,436 ¡Elegiré uno para ti! 138 00:08:50,727 --> 00:08:52,430 ¡Esta es la palabra del Rey! 139 00:08:52,530 --> 00:08:54,174 ¡Y es definitivo! 140 00:08:54,400 --> 00:08:56,952 Ella quiere aventuras... ja...imaginable! 141 00:08:56,960 --> 00:08:58,220 ¿No es mi elección? 142 00:08:58,370 --> 00:08:59,338 Mírame... 143 00:09:16,366 --> 00:09:17,888 Gracias, gracias, 144 00:09:17,889 --> 00:09:19,880 no deberías haber... mañana a la misma hora! 145 00:09:19,880 --> 00:09:20,800 ¡Adiós! 146 00:09:21,628 --> 00:09:22,702 Bonito salón, ¿eh? 147 00:09:28,172 --> 00:09:28,780 ¡Esperar! 148 00:09:31,582 --> 00:09:32,942 ¿Qué ha pasado? 149 00:09:33,262 --> 00:09:34,586 ¡Estoy enfermo! 150 00:09:35,146 --> 00:09:36,062 ¿De nuevo? 151 00:09:36,302 --> 00:09:37,271 Lo siento... 152 00:09:39,924 --> 00:09:41,140 ¿Ese es tu hermano? 153 00:09:41,653 --> 00:09:44,204 Me detengo y te golpeo la nariz. 154 00:09:46,640 --> 00:09:50,224 ¿Por qué soy el único? en nuestra familia ¿quién es genial? 155 00:09:50,471 --> 00:09:51,840 Oye usted, señor... 156 00:09:52,071 --> 00:09:54,320 Sería bueno de ti para disculparte! 157 00:09:54,506 --> 00:09:57,502 De hecho es alguien ¿solo decir algo? 158 00:09:57,760 --> 00:10:00,897 Aireame, ¿escuchaste a alguien hablar? 159 00:10:01,075 --> 00:10:03,288 Sí, sí, tu amor. Hay un chico aquí mismo. 160 00:10:04,293 --> 00:10:05,120 ¡Eres tonto! 161 00:10:05,457 --> 00:10:07,475 ¿No lo sabes, quieres jugar solo? 162 00:10:08,320 --> 00:10:09,173 Veamos... 163 00:10:09,280 --> 00:10:10,364 lo que tenemos aquí. 164 00:10:10,506 --> 00:10:12,986 ¿Cuál es el tonto que hemos encontrado? 165 00:10:13,013 --> 00:10:16,560 Te desafiaré a que te quedes llano conmigo. 166 00:10:16,826 --> 00:10:17,840 Él nos peca... 167 00:10:17,840 --> 00:10:19,573 ¡Qué bueno con Talaf! 168 00:10:19,635 --> 00:10:21,813 ¿Y eres un futuro Rey? 169 00:10:21,813 --> 00:10:23,810 ¡No soy un bufón! 170 00:10:24,017 --> 00:10:26,906 Su alteza, ¿es bueno tener a quién? 171 00:10:27,208 --> 00:10:29,724 Talaf, je suis Talaf! 172 00:10:32,035 --> 00:10:34,782 Conocerás el verdadero poder... 173 00:10:34,800 --> 00:10:36,906 de los nobles y... 174 00:10:37,946 --> 00:10:39,137 Como diría... 175 00:10:39,742 --> 00:10:43,102 Ahora conocerás el... 176 00:10:43,525 --> 00:10:44,250 ¡Otra vez! 177 00:10:44,275 --> 00:10:45,325 ¿Dudas señor? 178 00:10:47,635 --> 00:10:50,044 Ahora conocerás el... 179 00:10:50,040 --> 00:10:53,936 poder del noble señor... ¡Talaf! 180 00:10:57,937 --> 00:11:00,951 Kutchin, ¡y todavía estoy encendido! 181 00:11:01,253 --> 00:11:03,431 Y ahora estoy destinado a los cuatro pies. 182 00:11:03,546 --> 00:11:05,564 Eso es entonces por favor... 183 00:11:05,608 --> 00:11:09,093 Y estás destinado a un... los santos bolsillos. 184 00:11:09,280 --> 00:11:10,595 Ah es para cerrar 185 00:11:10,760 --> 00:11:13,234 Y la compañía de este volador... 186 00:11:13,314 --> 00:11:15,020 Vi… ¡nada! 187 00:11:15,102 --> 00:11:17,111 ¡Es que el mundo puede cambiar! 188 00:11:17,536 --> 00:11:19,110 ¡Talaf, espera! 189 00:11:20,035 --> 00:11:22,044 ¡Ulah es una boca propina! 190 00:11:22,311 --> 00:11:23,520 Y yo... 191 00:11:25,413 --> 00:11:26,817 ¡No soy un bufón! 192 00:11:41,395 --> 00:11:44,035 Bueno.. este progreso no es muy peligroso. 193 00:11:45,173 --> 00:11:48,400 ¡Hola cariño, veo que necesitas ayuda! 194 00:11:51,053 --> 00:11:51,800 No, gracias... 195 00:11:51,835 --> 00:11:53,542 ¡Estoy totalmente bien! 196 00:11:55,160 --> 00:11:56,768 Hola, niña... 197 00:11:58,004 --> 00:11:59,960 Eso es una belleza para nuestra manada... 198 00:12:00,470 --> 00:12:03,680 ¿Mamá y papá? ¿Alguna vez te he contado esta parte? 199 00:12:03,680 --> 00:12:06,928 compartir campo ganar... ¿Gángster? 200 00:12:07,164 --> 00:12:11,106 Correcto, esos son Gente terrible, ¿sabes? 201 00:12:11,333 --> 00:12:12,982 Pero esta noche, tienes suerte... 202 00:12:13,248 --> 00:12:16,315 Podemos protegerte por una tarifa mínima... 203 00:12:16,373 --> 00:12:20,728 Dime, por el precio de eso. ¿Qué lindo collar llevas? 204 00:12:22,035 --> 00:12:22,933 ¡De ninguna manera! 205 00:12:27,075 --> 00:12:28,551 ¿Por qué estás mirando ahí? 206 00:12:28,720 --> 00:12:29,794 ¡Ve a buscarla! 207 00:12:46,742 --> 00:12:49,120 Ah, señorita, ¿se encuentra bien? 208 00:12:52,365 --> 00:12:53,508 ¿En realidad? 209 00:13:00,580 --> 00:13:02,057 Otra vez no... 210 00:13:03,394 --> 00:13:06,068 Oh lo siento, ¿necesitas ayuda? 211 00:13:07,817 --> 00:13:08,800 ¡Fácil! 212 00:13:08,971 --> 00:13:10,251 Sólo estaba tratando de ayudar. 213 00:13:10,407 --> 00:13:12,250 Si quieres ayudar, por favor... 214 00:13:12,501 --> 00:13:14,952 Llama a un guardia, o tal vez a un caballero. 215 00:13:15,360 --> 00:13:16,189 Un caballero... 216 00:13:17,127 --> 00:13:18,770 Yo... ¡soy un caballero! 217 00:13:18,800 --> 00:13:20,218 Ah... ¿estás seguro? 218 00:13:20,334 --> 00:13:21,221 ¡Sí! 219 00:13:21,280 --> 00:13:23,323 ¡Sir Ruslan a su servicio! 220 00:13:23,730 --> 00:13:26,516 ¿Qué os ha pasado, mi señora? 221 00:13:26,923 --> 00:13:28,043 Te tengo... 222 00:13:31,536 --> 00:13:34,544 ¡Piérdete, bosque, ésta es nuestra belleza! 223 00:13:35,018 --> 00:13:38,290 Dame el collar, ¡o te arrepentirás! 224 00:13:39,061 --> 00:13:40,494 ¡Es el colgante de mi mamá! 225 00:13:40,829 --> 00:13:42,385 ¡Nunca me lo quitaré! 226 00:13:44,523 --> 00:13:45,949 ¡No! ¡Después de todo! 227 00:13:46,232 --> 00:13:47,570 ¡Soy un caballero! 228 00:13:47,956 --> 00:13:50,305 Y no te dejaré aprovecha la señora! 229 00:13:51,803 --> 00:13:53,061 Bueno, bueno... 230 00:13:53,243 --> 00:13:56,770 Y... él probablemente trata de compartir comprensivo 231 00:13:56,770 --> 00:13:58,068 mientras tomas parte. 232 00:13:58,690 --> 00:14:03,869 Yo por otro lado, no soy seis pastel cuando se trata de mujeres... 233 00:14:03,860 --> 00:14:04,923 Okey... 234 00:14:05,214 --> 00:14:07,854 plan "D" entonces, mira ahí... 235 00:14:07,905 --> 00:14:08,516 adelante... 236 00:14:23,156 --> 00:14:24,130 ¿Estás bromeando? 237 00:14:24,196 --> 00:14:26,050 Esa espada no asustar a un pollo! 238 00:14:26,298 --> 00:14:28,523 Ja, esto es solo ¡la versión más nueva! 239 00:15:30,144 --> 00:15:32,400 ¡Y eso es sólo media huelga! 240 00:15:43,280 --> 00:15:44,224 ¡Tenemos que irnos! 241 00:15:44,586 --> 00:15:45,795 ¿Pero no hemos ganado? 242 00:15:48,285 --> 00:15:49,271 ¡Ya llegamos! 243 00:15:49,585 --> 00:15:50,250 ¡Sígueme! 244 00:16:01,985 --> 00:16:03,265 Estaban justo aquí. 245 00:16:03,260 --> 00:16:04,645 ¡No les gusta desaparecer! 246 00:16:12,405 --> 00:16:13,855 Parece que vamos a durar... 247 00:16:14,905 --> 00:16:15,675 ¡Lo siento! 248 00:16:16,090 --> 00:16:17,015 ¡Está bien! 249 00:16:17,990 --> 00:16:18,550 Vamos... 250 00:16:21,415 --> 00:16:22,230 Estamos a salvo ahora... 251 00:16:24,965 --> 00:16:26,485 ¡Gracias por rescatarme! 252 00:16:27,165 --> 00:16:28,060 No fue nada. 253 00:16:28,260 --> 00:16:30,090 Para un caballero hábil como yo. 254 00:16:30,525 --> 00:16:31,985 ¡Eso fue un juego de niños! 255 00:16:32,155 --> 00:16:34,170 Estamos capacitados precisamente para... 256 00:16:39,945 --> 00:16:41,660 ¿No eres de por aquí? 257 00:16:41,740 --> 00:16:42,982 ¿Y qué te hace pensar eso? 258 00:16:43,025 --> 00:16:46,445 Oh, los lugareños lo saben. estas partes están llenas de... 259 00:16:47,280 --> 00:16:48,320 ¿Gánsteres? 260 00:16:48,610 --> 00:16:50,260 Ahora sé que eres tú... 261 00:16:50,815 --> 00:16:51,610 Muuuy... 262 00:16:51,908 --> 00:16:52,900 ¿De dónde eres? 263 00:16:53,005 --> 00:16:53,880 No importa... 264 00:16:54,085 --> 00:16:56,465 Me encanta ese lugar y ¡No quiero volver! 265 00:16:58,030 --> 00:17:00,805 ¿Debo asumir, ¿Era un lugar terrible? 266 00:17:01,530 --> 00:17:03,680 Nooo no fue terrible... 267 00:17:03,748 --> 00:17:05,910 simplemente... Aburrido... 268 00:17:06,325 --> 00:17:08,445 es probablemente Es difícil para ti imaginarlo, 269 00:17:08,440 --> 00:17:10,145 como se siente tener tu destino... 270 00:17:10,150 --> 00:17:12,070 estar predeterminado al principio... 271 00:17:12,220 --> 00:17:15,465 cuando nada emocionante alguna vez te pasa. 272 00:17:15,800 --> 00:17:18,945 Cuando todo lo que puedes ser, es la persona. otras personas piensan que eres... 273 00:17:18,940 --> 00:17:20,510 y todo en tu vida... 274 00:17:20,835 --> 00:17:22,355 No es tu elección. 275 00:17:22,795 --> 00:17:23,615 ¡Exactamente! 276 00:17:24,045 --> 00:17:25,725 No es tu elección... 277 00:17:26,285 --> 00:17:28,130 ¿Por eso decidiste huir? 278 00:17:30,125 --> 00:17:32,820 Sólo quiero experimentar la vida real... 279 00:17:33,550 --> 00:17:34,940 Verdadera aventura... 280 00:17:35,315 --> 00:17:36,320 La verdadera libertad... 281 00:17:36,730 --> 00:17:38,923 ¡Ahora entiendo qué tontería es! 282 00:17:39,400 --> 00:17:40,341 Incluso aquí está eso... 283 00:17:40,640 --> 00:17:43,632 hombrecito raro en la pared se esta riendo de mi... 284 00:17:49,410 --> 00:17:51,043 Después de todo no es tan tonto... 285 00:17:51,733 --> 00:17:52,846 Si quieres aventuras... 286 00:17:53,190 --> 00:17:54,336 Entonces es aventura... 287 00:17:56,573 --> 00:17:58,153 Oye, ¿a dónde vas? 288 00:17:58,493 --> 00:17:59,526 Tengo una idea... 289 00:17:59,933 --> 00:18:02,176 Es decir, si eres sin miedo a confiar en un extraño... 290 00:18:14,410 --> 00:18:18,148 En lo profundo de las sombras, aquí estás... 291 00:18:21,860 --> 00:18:25,168 tu reflejo, no puedes ver... 292 00:18:28,840 --> 00:18:33,285 Deja de mantener los días... en la oscuridad... 293 00:18:36,470 --> 00:18:40,080 No conoces tu vida hasta que sueñas... 294 00:18:44,050 --> 00:18:46,791 Así que déjalo ir ahora... 295 00:18:48,080 --> 00:18:51,504 Siente el suelo bajo tus pies... 296 00:18:51,500 --> 00:18:55,877 Te despiertas ahora... cree... 297 00:18:57,210 --> 00:18:59,376 El grito sea fuerte... 298 00:19:01,066 --> 00:19:02,821 Hágales saber... 299 00:19:04,837 --> 00:19:06,485 Hecho, hecho está... 300 00:19:07,570 --> 00:19:10,144 Tienes un largo camino por recorrer... 301 00:19:12,336 --> 00:19:14,304 El grito sea fuerte... 302 00:19:19,813 --> 00:19:21,509 El grito sea fuerte... 303 00:19:21,600 --> 00:19:25,405 Este pueblo cree... una nueva historia... 304 00:19:29,270 --> 00:19:32,453 Es hora de cumplir un día más... 305 00:19:36,602 --> 00:19:39,562 Así que déjalo ir ahora... 306 00:19:40,570 --> 00:19:44,021 Siente el suelo bajo tus pies... 307 00:19:44,160 --> 00:19:48,453 Te despiertas ahora... cree... 308 00:19:49,552 --> 00:19:51,488 El grito sea fuerte... 309 00:19:53,338 --> 00:19:55,125 Hágales saber... 310 00:19:57,328 --> 00:19:59,136 Hecho, hecho está... 311 00:20:00,120 --> 00:20:02,858 Tienes un largo camino por recorrer... 312 00:20:04,816 --> 00:20:06,890 El grito sea fuerte... 313 00:20:12,314 --> 00:20:14,410 El grito sea fuerte... 314 00:20:19,824 --> 00:20:21,749 El grito sea fuerte... 315 00:20:23,584 --> 00:20:25,258 Hágales saber... 316 00:20:27,328 --> 00:20:28,789 Hecho, hecho está... 317 00:21:02,970 --> 00:21:05,008 Siempre es el amanecer de Julieta... 318 00:21:05,381 --> 00:21:07,749 Ruslan, este amanecer... 319 00:21:08,362 --> 00:21:10,138 ¡Cuidado, hermosa! 320 00:21:14,149 --> 00:21:17,392 nunca he pensado así vivir en toda mi vida. 321 00:21:17,941 --> 00:21:19,824 Fue realmente un honor para mí... 322 00:21:19,834 --> 00:21:20,890 para acompañarte... 323 00:21:29,216 --> 00:21:31,482 Ruslán, ¿qué está pasando? 324 00:21:50,307 --> 00:21:51,981 ¿El quién está ahí? 325 00:21:52,904 --> 00:21:54,578 Ay, la princesa... 326 00:21:54,621 --> 00:21:55,809 ¡Oh Su Majestad! 327 00:22:04,375 --> 00:22:06,160 ¡Meelah, hija mía! 328 00:22:07,926 --> 00:22:08,953 Ay no... 329 00:22:23,452 --> 00:22:23,975 ¡Lo siento! 330 00:22:25,273 --> 00:22:25,950 fuera de mi camino! 331 00:22:35,901 --> 00:22:36,560 ¡Entendido! 332 00:22:41,458 --> 00:22:42,375 ¡Estúpido! 333 00:22:43,897 --> 00:22:47,300 No olvides más, ¡Nunca te resistas a la brujería! 334 00:22:47,300 --> 00:22:50,227 ¡Y nunca contamines a Shernomore! 335 00:22:50,486 --> 00:22:51,532 ¿Shernomore? 336 00:22:51,815 --> 00:22:55,212 ¡Tomaré lo que quiero de todos modos! 337 00:22:55,464 --> 00:22:57,210 ¡Ruslán, espera! 338 00:22:59,089 --> 00:23:00,892 Meelah, pase lo que pase, 339 00:23:00,890 --> 00:23:02,707 ¡Despacio, entonces te encontraré! 340 00:23:02,810 --> 00:23:03,550 ¿Me oyes? 341 00:23:03,876 --> 00:23:06,220 Te encontraré... dondequiera que estés... 342 00:23:06,412 --> 00:23:07,569 ¡Créeme! 343 00:23:09,790 --> 00:23:11,870 ¡Ruslán! 344 00:23:18,412 --> 00:23:19,963 ¡Tú! ¡Contéstame! 345 00:23:20,363 --> 00:23:23,384 ¿Qué le hiciste... a mi hija? 346 00:23:24,147 --> 00:23:25,033 ¿Tu hija? 347 00:23:25,489 --> 00:23:27,698 Meelah… ¿qué le hiciste? 348 00:23:28,024 --> 00:23:29,690 ¿Ella es una princesa? 349 00:23:29,975 --> 00:23:31,747 Yo... ¡yo no hice nada! 350 00:23:32,233 --> 00:23:34,000 ¡Fue secuestrada por Shernomore! 351 00:23:34,145 --> 00:23:36,094 ¿Shernomore? ¿Quién es él? 352 00:23:36,276 --> 00:23:37,956 ¿Dónde puedo encontrarlo? 353 00:23:38,501 --> 00:23:41,200 - Yo... no lo sé con seguridad... - ¡Contéstame! 354 00:23:41,287 --> 00:23:42,952 ¡Responde inmediatamente! 355 00:23:43,040 --> 00:23:44,676 ¡En la tierra mágica! 356 00:23:48,094 --> 00:23:49,810 Ha perdido la cabeza. 357 00:23:51,069 --> 00:23:52,356 ¡Creo que suena bien! 358 00:23:52,640 --> 00:23:54,450 ¡Él está mintiendo! 359 00:23:58,407 --> 00:23:59,985 ¡Sé que suena una locura! 360 00:24:00,254 --> 00:24:02,480 - Pero en los cuentos de hadas... - ¡Cállate! 361 00:24:03,010 --> 00:24:03,658 ¡Es suficiente! 362 00:24:03,723 --> 00:24:07,658 te mostraré lo que pasa ¡Cuando la gente le miente al rey! 363 00:24:08,021 --> 00:24:10,530 ¡Gooks, tíralo al calabozo! 364 00:24:10,661 --> 00:24:12,276 No entiendes... 365 00:24:13,214 --> 00:24:14,270 ¡Tenemos que darnos prisa! 366 00:24:14,465 --> 00:24:16,270 ¡Meelah está en peligro! 367 00:24:16,632 --> 00:24:19,120 ¡Cállate, eres un asqueroso presente! 368 00:24:19,120 --> 00:24:21,825 ¡No! ¡Por favor! ¡Estoy diciendo la verdad! 369 00:24:21,934 --> 00:24:23,127 ¡Déjame ir! 370 00:24:26,290 --> 00:24:29,163 Mi señor, ¿qué hacemos entonces? 371 00:24:31,600 --> 00:24:35,010 buena gente, escucha el decreto del Rey... 372 00:24:35,389 --> 00:24:38,247 El que trae a la princesa a casa, sano y salvo... 373 00:24:38,487 --> 00:24:40,501 ¡Se convertirá en su marido! 374 00:24:51,840 --> 00:24:54,749 ¡Obviamente no tienes razón! Entonces oye vagabundo... 375 00:24:54,916 --> 00:24:57,003 para intentar ponerle una ventaja al Rey... 376 00:24:57,083 --> 00:24:58,770 ¡Es divertido para todos! 377 00:24:58,887 --> 00:25:00,545 Pero no mentí... 378 00:25:00,540 --> 00:25:01,796 ¡Tienes que creerme! 379 00:25:01,898 --> 00:25:02,967 ¿Qué pasa ahora...? 380 00:25:03,054 --> 00:25:06,276 de ahora en adelante ¡Son ratas de prisión creerte! 381 00:25:06,363 --> 00:25:09,905 Sí, son muy, muy confiados. 382 00:25:28,778 --> 00:25:31,214 ¡Tú! ¿Qué crees que estás haciendo? 383 00:25:31,210 --> 00:25:32,581 Oh, perdóname... 384 00:25:32,610 --> 00:25:36,101 pero tendré que cancelar mi gira con las ratas de tu prisión. 385 00:25:40,250 --> 00:25:41,229 Es tan... 386 00:25:43,500 --> 00:25:45,080 ¡Vamos a ver a Lestor! 387 00:26:10,995 --> 00:26:12,515 ¿Qué camino deberíamos tomar desde aquí? 388 00:26:12,533 --> 00:26:13,688 No estoy seguro de qué manera... 389 00:26:14,220 --> 00:26:16,835 quien sabe ¿Dónde encontrar a la princesa? 390 00:26:20,940 --> 00:26:21,826 Ruslán... 391 00:26:22,426 --> 00:26:23,300 ¿Dónde has estado? 392 00:26:23,300 --> 00:26:24,613 Lestor, escúchame... 393 00:26:24,640 --> 00:26:27,140 ¿Dónde aprendiste el cuento del ferry? ¿Sobre Shernomore? 394 00:26:27,140 --> 00:26:28,780 ¿Qué quieres decir con dónde? 395 00:26:28,880 --> 00:26:32,800 Aquí mismo... fue generado por mi rica imaginación. 396 00:26:32,840 --> 00:26:33,986 ¡Dime la verdad! 397 00:26:34,540 --> 00:26:35,826 Es un problema de todos modos... 398 00:26:35,846 --> 00:26:38,450 Te digo que lo logré todo... 399 00:26:38,480 --> 00:26:41,206 El problema es que Shernomore realmente existe... 400 00:26:41,226 --> 00:26:43,500 ¡Y hoy secuestró a la Princesa! 401 00:26:43,626 --> 00:26:45,500 ¿Qué? Tienes que estar bromeando... 402 00:26:47,873 --> 00:26:49,186 ¡Parece que no estás bromeando! 403 00:26:49,566 --> 00:26:50,453 Muy bien entonces... 404 00:26:50,886 --> 00:26:53,053 tienes que prometer ¡Eso no se lo dirás a nadie! 405 00:26:53,186 --> 00:26:54,146 lestor... 406 00:26:55,186 --> 00:26:55,966 ¡Está bien! 407 00:26:56,266 --> 00:26:58,206 Una vez tuve un caso grave de bloqueo de escritor. 408 00:26:59,133 --> 00:27:01,660 Bueno... simplemente no puedo inventa cualquier cosa... 409 00:27:01,960 --> 00:27:03,786 Ya sabes, es un verdadero torturador... 410 00:27:04,373 --> 00:27:05,033 ¡Lestor! 411 00:27:05,380 --> 00:27:08,080 Básicamente nunca sospechas que yo... 412 00:27:08,820 --> 00:27:09,966 Prestado... 413 00:27:10,580 --> 00:27:12,200 un pequeño libro que leí. 414 00:27:12,293 --> 00:27:14,993 ¿Este libro dijo algo? sobre dónde encontrarlo... 415 00:27:14,990 --> 00:27:17,040 ¿O tal vez cómo derrotarlo? 416 00:27:17,280 --> 00:27:18,740 No, nada de eso... 417 00:27:19,130 --> 00:27:21,706 Pero... había esta historia hilarante. 418 00:27:21,760 --> 00:27:23,860 sobre un Todd enorme que por si acaso... 419 00:27:23,920 --> 00:27:25,013 te convierte en... 420 00:27:25,046 --> 00:27:26,666 ¿A quién le robaste el libro? 421 00:27:26,953 --> 00:27:28,140 ¡Prestado! 422 00:27:28,293 --> 00:27:30,140 Oh, lo tuve... 423 00:27:30,246 --> 00:27:31,753 ¡Solo hay que pensarlo! 424 00:27:31,973 --> 00:27:34,906 El propietario de este libro es una persona aterradora y peligrosa... 425 00:27:34,980 --> 00:27:36,573 ¡Así que será mejor que te mantengas alejado de él! 426 00:27:36,960 --> 00:27:39,473 todavía estoy tratando de olvidar el camino a su casa. 427 00:27:39,480 --> 00:27:41,706 ¿Entonces no has olvidado dónde está? 428 00:27:41,880 --> 00:27:43,366 No, lo recuerdo completamente... 429 00:27:43,400 --> 00:27:44,780 como si fuera ayer. 430 00:27:46,820 --> 00:27:48,613 Mi lengua es mi peor enemigo... 431 00:27:48,986 --> 00:27:51,680 ¿Por qué nos importa? sobre esta princesa de todos modos? 432 00:27:51,886 --> 00:27:53,020 Te lo contaré en el camino. 433 00:27:53,473 --> 00:27:54,366 ¿Estás conmigo? 434 00:27:55,026 --> 00:27:56,826 ¿Tengo siquiera una opción? 435 00:28:07,050 --> 00:28:08,995 Esto es simplemente imposible. 436 00:28:09,015 --> 00:28:10,430 ¿Qué es imposible? 437 00:28:10,445 --> 00:28:13,370 Estos Maans no tienen idea, que camino tomar... 438 00:28:13,775 --> 00:28:15,370 Entonces, ¿por qué los necesitamos de todos modos? 439 00:28:15,928 --> 00:28:17,928 ¡Vamos por lo nuestro! 440 00:28:17,980 --> 00:28:20,140 no lo sabemos hacia dónde van. 441 00:28:21,290 --> 00:28:22,845 Ah, ¿quién sabe eso? 442 00:28:26,895 --> 00:28:29,870 Tal vez vivo en los amigos tontos. 443 00:28:30,375 --> 00:28:31,060 ¡Sígueme! 444 00:28:34,065 --> 00:28:35,760 Pero cien millones de veces... 445 00:28:36,385 --> 00:28:37,760 Eroteco... 446 00:28:38,000 --> 00:28:38,930 ¡Cállate! 447 00:28:39,336 --> 00:28:41,230 Ellos... ellos saben algo. 448 00:28:41,455 --> 00:28:42,505 ¡Sigámoslos! 449 00:29:48,698 --> 00:29:51,266 Hola...hola 450 00:29:51,847 --> 00:29:53,040 ¿Hay alguien en casa? 451 00:30:01,402 --> 00:30:04,000 Entonces, bueno, ¿cómo...? parece que no hay nadie en casa... 452 00:30:04,245 --> 00:30:05,637 Así que lo intentamos... 453 00:30:05,808 --> 00:30:06,650 no funcionó... 454 00:30:07,024 --> 00:30:09,013 así que también podríamos... sal de aquí... 455 00:30:09,957 --> 00:30:11,010 ¡Una ratonera! 456 00:30:11,472 --> 00:30:13,002 El cierre rápido... 457 00:30:13,482 --> 00:30:15,178 Te recuerdo... 458 00:30:15,498 --> 00:30:17,170 tu con quien? 459 00:30:18,400 --> 00:30:21,056 Parece que Pewee finalmente ha llegado... 460 00:30:21,994 --> 00:30:24,512 Hemos terminado para... 461 00:30:41,900 --> 00:30:45,400 ¿Entonces esto es todo? ¿Este es tu monstruo? 462 00:30:46,433 --> 00:30:50,333 Ouu... no ¿Lo suficientemente aterrador para ti? 463 00:30:50,488 --> 00:30:53,377 Por favor perdóname, mi querido ahm... ¿Señor Gato? 464 00:30:53,510 --> 00:30:54,540 Nosotros simplemente ah... 465 00:31:00,280 --> 00:31:04,160 ¿Y ahora? ¿Eso es mejor? 466 00:31:05,460 --> 00:31:06,888 Sí... eso bastará... 467 00:31:50,400 --> 00:31:52,140 Necesitamos calmarlo de alguna manera... 468 00:31:52,420 --> 00:31:53,753 ¿Cómo puedes es? 469 00:31:54,580 --> 00:31:55,880 Crema agria, chutney... 470 00:31:56,260 --> 00:31:56,860 ¿Qué es? 471 00:31:57,433 --> 00:31:59,073 Corrígeme, no eres una opción. 472 00:31:59,140 --> 00:32:00,786 Aah… ¡tráeme ese mapa! 473 00:32:06,853 --> 00:32:09,386 ¡Detente por favor esa cosa! 474 00:32:12,193 --> 00:32:13,690 Sí... oye, espera un minuto... 475 00:32:13,690 --> 00:32:14,855 ¡No tengo un minuto! 476 00:32:15,610 --> 00:32:16,850 ¡Así que asegúrate ahora! 477 00:32:35,175 --> 00:32:35,973 ¡Esto funcionó! 478 00:32:36,915 --> 00:32:38,017 Vale, vale... 479 00:32:39,031 --> 00:32:40,764 ¡Ya basta, no más! 480 00:32:41,022 --> 00:32:43,349 Señor gato, ¿Puedes detener tu asalto...? 481 00:32:43,450 --> 00:32:44,373 Está bien... 482 00:32:44,816 --> 00:32:46,384 Te lo confirmo, sólo... 483 00:32:46,517 --> 00:32:48,208 ¡Quítame esa cosa de la cara! 484 00:32:48,570 --> 00:32:50,997 No puedo soportarlo más. 485 00:32:52,960 --> 00:32:55,040 ¡Tienes un minuto! 486 00:32:55,253 --> 00:32:57,237 Queríamos que devolviera tu libro... 487 00:33:01,275 --> 00:33:02,677 y pedir disculpas! 488 00:33:03,200 --> 00:33:04,670 ¿Algo más? 489 00:33:04,864 --> 00:33:07,205 No... bueno, verás, Shernomore... 490 00:33:07,200 --> 00:33:08,176 ¿Shernomore? 491 00:33:08,730 --> 00:33:11,637 Oh querido, ¿Secuestró a una chica otra vez? 492 00:33:11,829 --> 00:33:13,360 Bueno... ¡sí! 493 00:33:13,402 --> 00:33:15,408 ¿Y quieres rescatarla? 494 00:33:15,653 --> 00:33:16,474 ¡Exactamente! 495 00:33:17,552 --> 00:33:19,344 ¡Tienes que estar bromeando! 496 00:33:19,984 --> 00:33:23,130 Shernomore ha destruido a todo el ejército, 497 00:33:23,146 --> 00:33:25,130 luego gigantes decapitados, 498 00:33:25,200 --> 00:33:26,469 entonces ahora tu... 499 00:33:27,872 --> 00:33:30,853 un actor y un trovador... 500 00:33:31,376 --> 00:33:33,141 ¿decidir de repente? 501 00:33:33,680 --> 00:33:35,456 ¿Entonces no sabes cómo derrotarlo? 502 00:33:35,589 --> 00:33:37,141 Yo no dije eso. 503 00:33:37,280 --> 00:33:38,544 ¿Entonces lo sabes? 504 00:33:38,805 --> 00:33:40,224 Yo tampoco dije eso. 505 00:33:41,589 --> 00:33:42,389 ¡Sígueme! 506 00:33:53,822 --> 00:33:54,760 ¡Limpiar! 507 00:34:02,387 --> 00:34:04,369 Una vez cada cien años... 508 00:34:04,621 --> 00:34:06,652 durante los rizos del atardecer... 509 00:34:06,775 --> 00:34:10,172 Shernomore secuestra a una princesa quien esta enamorado... 510 00:34:10,806 --> 00:34:13,304 para reponer sus poderes mágicos... 511 00:34:13,304 --> 00:34:15,300 con el poder de su amor. 512 00:34:15,815 --> 00:34:18,264 Entonces, ¿Meelah también está enamorada? 513 00:34:18,461 --> 00:34:20,295 ¡Todos los amantes son ciegos! 514 00:34:20,935 --> 00:34:22,756 Pero para responder a tu pregunta: 515 00:34:23,040 --> 00:34:27,661 todas las señales apuntan a ti siendo el objeto de su amor. 516 00:34:27,975 --> 00:34:29,660 Ah... ¿estás seguro? 517 00:34:30,030 --> 00:34:32,935 Eso es algo que tu ¡Tienes que preguntárselo tú mismo! 518 00:34:33,150 --> 00:34:35,766 ¡Todos los amantes son ciegos! 519 00:34:36,018 --> 00:34:38,412 Oh, pongo un ¿signo de exclamación después de eso? 520 00:34:38,855 --> 00:34:40,467 De todos modos, Romeo... 521 00:34:40,590 --> 00:34:43,883 solo tienes dos dias para rescatar a tu amada... 522 00:34:44,024 --> 00:34:45,015 ¿Dos días? 523 00:34:45,809 --> 00:34:47,113 ¿Pero dónde puedo encontrarla? 524 00:34:47,513 --> 00:34:49,058 ¿Y cómo puedo detener a Shernomore? 525 00:34:49,156 --> 00:34:51,624 Tranquilo Trovador, no lo sé. 526 00:34:51,987 --> 00:34:53,760 Pero pensé, ¡lo hiciste! 527 00:34:53,920 --> 00:34:54,566 No. 528 00:34:55,341 --> 00:34:57,421 Pero conozco a alguien que sí... 529 00:34:58,043 --> 00:34:59,403 ¿estás siguiendo? 530 00:34:59,824 --> 00:35:00,640 ¡Escucho! 531 00:35:01,193 --> 00:35:02,781 Pero si quieres encontrarlo... 532 00:35:04,227 --> 00:35:07,015 tendrás que viajar a una tierra extraña. 533 00:35:09,120 --> 00:35:12,258 Oh Dios mío ¡Una tierra extraña, no otra vez! 534 00:35:12,387 --> 00:35:14,455 No sólo una tierra extraña... 535 00:35:14,941 --> 00:35:16,904 pero uno muy mágico... 536 00:35:17,347 --> 00:35:20,049 viajaría al ¡El fin de la tierra para Meelah! 537 00:35:20,215 --> 00:35:21,452 Muchacho valiente. 538 00:35:22,166 --> 00:35:24,135 Pero mira, he visto muchos hombres valientes... 539 00:35:24,135 --> 00:35:26,130 ¡Aventúrate a la tierra de Shernomore! 540 00:35:26,363 --> 00:35:28,990 Pero ninguno regresó. 541 00:35:29,483 --> 00:35:32,381 Así que si ya lo has hecho ya te decidiste... 542 00:35:32,840 --> 00:35:33,844 ¡aquí tienes! 543 00:35:36,404 --> 00:35:38,800 Trabajemos huesos flojos... 544 00:35:38,936 --> 00:35:41,044 Aquí hay otro tonto valiente... 545 00:35:41,040 --> 00:35:43,449 quien no sabe cuando las universidades bromean... 546 00:35:43,891 --> 00:35:45,143 ¿Qué estás mirando? 547 00:35:45,675 --> 00:35:47,952 ¡Aquí están tus nuevos clientes! 548 00:35:48,301 --> 00:35:49,950 Ah, casi lo olvido... 549 00:35:50,423 --> 00:35:52,357 cuando llegues al otro lado... 550 00:35:52,762 --> 00:35:54,287 será bastante sencillo. 551 00:35:54,280 --> 00:35:55,962 Sólo sigue recto... 552 00:35:56,230 --> 00:35:58,183 y cuando no puedas ir más lejos... 553 00:35:58,630 --> 00:35:59,680 ¡usa esto! 554 00:35:59,774 --> 00:36:02,174 ¡Gracias! Desearía poder pagarte de alguna manera. 555 00:36:02,367 --> 00:36:03,477 ¡No lo menciones! 556 00:36:04,338 --> 00:36:07,289 Yo por mi parte pienso, que esto es una misión suicida... 557 00:36:07,910 --> 00:36:10,752 y también sobre esto... 558 00:36:11,816 --> 00:36:14,432 ¡Nunca le cuentes a nadie sobre esto! 559 00:36:15,355 --> 00:36:17,364 ¡Estaré tan silencioso como una tumba! 560 00:36:18,771 --> 00:36:23,190 Oh chico, me temo que pronto lo harás. ¡Sé literalmente tan silencioso como una tumba! 561 00:36:25,493 --> 00:36:28,840 ¿Ahora necesitas una invitación especial? 562 00:36:29,670 --> 00:36:31,315 No no no, ya voy... 563 00:36:31,840 --> 00:36:33,555 Magia... a patear... 564 00:36:46,252 --> 00:36:47,815 No parece demasiado difícil... 565 00:36:48,510 --> 00:36:50,424 Bueno... no lo sé... 566 00:36:50,701 --> 00:36:52,972 lo único que siento es peligro... 567 00:36:53,698 --> 00:36:55,944 ¿Sabes esto? ¿Qué tan peligrosos son? 568 00:36:56,523 --> 00:36:59,249 Que agarre depredador... 569 00:37:01,360 --> 00:37:02,178 ¡Vamos! 570 00:37:02,627 --> 00:37:04,375 estoy seguro de que todo saldrá bien. 571 00:37:05,113 --> 00:37:08,510 Quizás puedas basar tu ¡Juego brillante en nuestras aventuras! 572 00:37:09,501 --> 00:37:11,483 ¡Sin miedos ni remordimientos! 573 00:37:11,600 --> 00:37:14,369 nunca lo hicimos ¡Directo a las fauces de la muerte! 574 00:37:15,815 --> 00:37:18,110 Bueno, hasta aquí la compañía romántica... 575 00:37:26,436 --> 00:37:28,387 Ruslán, ¿eres tú? 576 00:37:31,446 --> 00:37:32,793 Silencio, silencio... 577 00:37:32,984 --> 00:37:34,504 ¡Entonces eres tú quien me secuestra! 578 00:37:34,500 --> 00:37:36,806 Oh, ¿por qué usar un lenguaje tan grosero? 579 00:37:36,904 --> 00:37:40,141 El término "reubicado" es mucho mejor... 580 00:37:40,615 --> 00:37:42,424 ¿Y ahora quieres casarte conmigo? 581 00:37:42,806 --> 00:37:45,840 ¡Qué! ¿Feliz tú? Oh, no... 582 00:37:46,098 --> 00:37:49,070 ¡Desprecio esos clichés obsoletos! 583 00:37:49,261 --> 00:37:51,267 ¿Puede una mujer... oh tal vez secuestrar... 584 00:37:51,323 --> 00:37:53,200 con el propósito de casarse, él... 585 00:37:54,787 --> 00:37:56,320 Bueno si... 586 00:37:56,516 --> 00:37:58,412 ¿Matrimonio? ¡De ninguna manera! 587 00:38:00,800 --> 00:38:01,489 ¡Piensa en esto! 588 00:38:02,467 --> 00:38:04,670 Esto será algo así como el matrimonio... 589 00:38:04,683 --> 00:38:06,387 ¡Solo que mejor, para mí! 590 00:38:07,218 --> 00:38:09,993 simplemente lo quitaré el poder de tu viejo amor... 591 00:38:10,006 --> 00:38:12,504 y luego convertirte en una estatua de piedra. 592 00:38:12,627 --> 00:38:14,252 Evolucionar de algo así. 593 00:38:14,480 --> 00:38:15,372 o asi... 594 00:38:15,396 --> 00:38:17,156 Ah, o tal vez ese... 595 00:38:17,556 --> 00:38:19,796 ¿Dijiste: ¿Convertirme en una estatua de piedra? 596 00:38:20,338 --> 00:38:23,193 Oh, eh, ¿dije eso sobre? 597 00:38:23,378 --> 00:38:25,630 ¡Oh, no te pongas nervioso! No dolerá... 598 00:38:26,258 --> 00:38:27,593 Toma, toma una galleta... 599 00:38:27,858 --> 00:38:30,418 Aquí te lo mostraré. ¡Qué haré con tu galleta! 600 00:38:32,270 --> 00:38:32,873 Oye... 601 00:38:33,046 --> 00:38:34,972 ¡Fallasteis, mujeres histéricas! 602 00:38:41,766 --> 00:38:42,824 ¡Esto es la guerra! 603 00:38:54,806 --> 00:38:56,627 ¿Es este el gorro de la invisibilidad? 604 00:38:58,264 --> 00:39:00,160 ¡Esto ya no tiene gracia! 605 00:39:01,932 --> 00:39:04,252 ¡Devuélveme la gorra! ¿Me oyes? 606 00:39:04,369 --> 00:39:05,827 ¿Dónde estás? 607 00:39:14,750 --> 00:39:15,889 ¿Adónde vas? 608 00:39:16,461 --> 00:39:19,341 ¿Crees que? ¿Podrás escapar de mi castillo? 609 00:39:19,901 --> 00:39:22,381 Entonces me esconderé ¡Hasta que Ruslan venga a rescatarme! 610 00:39:24,160 --> 00:39:27,083 Él nunca ha sido capaz para encontrar mi castillo... 611 00:39:27,353 --> 00:39:29,144 Recuerda esto: ¡Nunca! 612 00:39:30,707 --> 00:39:32,720 Un comportamiento tan empalagoso... 613 00:39:33,433 --> 00:39:37,126 Bueno... me aseguraré que no te aburras... 614 00:39:39,716 --> 00:39:45,926 ameles pastela tulalah de Monster Candy... 615 00:39:48,295 --> 00:39:52,203 Eres mi dulce medio, ¡Ve a buscar a este mocoso! 616 00:39:52,750 --> 00:39:56,055 Hasta que ella venda manteca viene a rescatarme... 617 00:39:56,307 --> 00:39:57,950 Tráemela, avanza. 618 00:39:57,950 --> 00:40:01,265 ¡Y tú, querida, sé cruel! 619 00:40:07,322 --> 00:40:08,285 Echemos un vistazo... 620 00:40:08,485 --> 00:40:10,280 adónde ha ido nuestro invitado. 621 00:40:14,257 --> 00:40:15,748 Ahí estás... 622 00:40:15,810 --> 00:40:17,853 Intrusos... intrusos... 623 00:40:18,260 --> 00:40:19,520 ¿Qué está pasando? 624 00:40:19,520 --> 00:40:21,760 ¡Los humanos llegaron al portal! 625 00:40:21,903 --> 00:40:23,973 Nunca se sabe quién podría ser... 626 00:40:24,260 --> 00:40:24,970 Ruslán... 627 00:40:25,523 --> 00:40:26,593 lestor... 628 00:40:26,860 --> 00:40:27,930 Un valiente... 629 00:40:28,313 --> 00:40:29,426 Uno asustado... 630 00:40:30,066 --> 00:40:30,753 Ah... 631 00:40:31,093 --> 00:40:33,520 Ruslán me suena familiar... 632 00:40:33,760 --> 00:40:35,703 Creo que he escuchado esos nombres... 633 00:40:36,563 --> 00:40:37,400 Ay no... 634 00:40:37,773 --> 00:40:41,310 ¡Ruslán! Sweety viene a rescatarla... 635 00:40:42,186 --> 00:40:42,953 Ah, bueno... 636 00:40:43,080 --> 00:40:47,640 entonces debo comprar flores ¡Para tu funeral, Ruslan! 637 00:41:01,440 --> 00:41:03,288 Fueron algunas Dorcas justo aquí... 638 00:41:03,795 --> 00:41:04,810 Es así... 639 00:41:06,275 --> 00:41:07,150 ¿Qué es eso? 640 00:41:07,710 --> 00:41:08,470 Un gatito... 641 00:41:08,725 --> 00:41:10,140 ¡Soy un gato! 642 00:41:10,235 --> 00:41:12,010 ¡Un gatito burlón para empezar! 643 00:41:12,350 --> 00:41:14,720 ¿Por qué maúllas? bolso dulce? 644 00:41:14,920 --> 00:41:16,720 Humilla este lugar... 645 00:41:17,340 --> 00:41:20,720 Entonces... ¿existe algún secreto para la mayoría de los vicios...? 646 00:41:20,720 --> 00:41:22,470 ¿Eso está escondido en alguna parte? 647 00:41:22,820 --> 00:41:24,195 Está bien, Bárbaro... 648 00:41:24,300 --> 00:41:27,705 conocemos a cierto trovador, había visitado hoy temprano... 649 00:41:27,770 --> 00:41:30,370 donde esta el? ¿A dónde fue? 650 00:41:31,215 --> 00:41:33,505 Y solo tengo Acabo de terminar de limpiar... 651 00:41:34,035 --> 00:41:35,355 Sólo un segundo... 652 00:41:41,780 --> 00:41:42,595 Está bien... 653 00:41:43,010 --> 00:41:44,460 vamos a rol... 654 00:42:23,150 --> 00:42:28,800 Aaah y ahora...un poco de tiempo libre... 655 00:42:37,142 --> 00:42:38,680 Así que aquí estamos... 656 00:42:38,820 --> 00:42:40,936 parece que hay No hay adónde ir, ¿verdad? 657 00:42:41,544 --> 00:42:44,836 Parece que deberíamos Al menos recoge algunas bayas... 658 00:42:44,900 --> 00:42:46,008 me muero de hambre... 659 00:42:46,104 --> 00:42:46,856 lestor... 660 00:42:47,268 --> 00:42:50,472 ¿Cómo puedes estar pensando? sobre la comida en un momento como este? 661 00:42:50,936 --> 00:42:51,964 ¡Eso es todo! 662 00:42:52,328 --> 00:42:54,096 voy a ir ¡Encuentra algo para comer! 663 00:42:54,184 --> 00:42:55,448 Y puedes quedarte aquí... 664 00:42:55,440 --> 00:42:56,168 y descubrir... 665 00:42:56,160 --> 00:42:57,864 si no hay adónde ir... 666 00:42:57,972 --> 00:42:59,640 o algún lugar a donde ir! 667 00:42:59,816 --> 00:43:01,220 Entonces todos los hombres... 668 00:43:01,348 --> 00:43:03,220 ¿No nos meteríamos en nosotros mismos? 669 00:43:15,949 --> 00:43:17,360 Esto es extraño... 670 00:43:28,728 --> 00:43:29,856 ¡Estamos bajo ataque! 671 00:43:34,930 --> 00:43:35,991 Llega... 672 00:43:38,214 --> 00:43:38,955 Nosotros también... 673 00:43:42,644 --> 00:43:44,538 ¡Tenemos que seguir la nube! 674 00:44:09,915 --> 00:44:12,349 Entonces... no hay manera al otro lado? 675 00:44:13,440 --> 00:44:15,713 Entonces tendremos que usar el regalo. que nos regaló el gato. 676 00:44:17,629 --> 00:44:18,627 ¿Pero cómo usarlo? 677 00:44:18,905 --> 00:44:20,620 Tal vez simplemente... 678 00:44:24,008 --> 00:44:24,808 No... 679 00:44:26,231 --> 00:44:28,341 Quizás también sea mágico y tenemos que preguntarlo... 680 00:44:28,501 --> 00:44:29,852 ya sabes, ¿la respuesta se arregla? 681 00:44:33,663 --> 00:44:36,720 Ay el más grande... 682 00:44:36,980 --> 00:44:38,033 parte de frijol... 683 00:44:38,934 --> 00:44:40,513 por favor sean tan misericordiosos... 684 00:44:41,056 --> 00:44:42,105 y muéstranos... 685 00:44:42,846 --> 00:44:43,785 para ver viajar! 686 00:44:44,808 --> 00:44:47,002 ¡El camino hacia el mago sabio! 687 00:44:48,240 --> 00:44:51,124 ¡Oh, la mejor parte de los frijoles! 688 00:44:52,677 --> 00:44:54,193 Sí, tienes razón, es una idiotez... 689 00:44:54,341 --> 00:44:55,793 Tenemos que pensar que es algo mejor... 690 00:45:10,320 --> 00:45:11,195 Sí, seguro... 691 00:45:11,621 --> 00:45:13,789 como en el cuento de hadas sobre la parte del frijol, 692 00:45:13,861 --> 00:45:14,547 y ahora... 693 00:45:16,740 --> 00:45:17,326 bueno... 694 00:45:17,490 --> 00:45:19,031 uno... dos... 695 00:45:20,345 --> 00:45:21,187 necesitamos agua... 696 00:45:23,528 --> 00:45:23,894 ¡Sí! 697 00:45:26,067 --> 00:45:27,760 ¿A dónde... adónde fue? 698 00:45:28,968 --> 00:45:30,635 Pequeño sucio que sopla libre... 699 00:45:39,456 --> 00:45:40,971 ¡hámster ladrón! 700 00:45:45,573 --> 00:45:46,613 Está bien... 701 00:46:43,232 --> 00:46:44,144 ¡Ahora lo entiendes! 702 00:46:59,700 --> 00:47:01,095 Ah... oh de verdad... 703 00:47:01,106 --> 00:47:02,608 Entonces ¿sabes volar? 704 00:47:11,130 --> 00:47:11,688 Este... 705 00:47:33,800 --> 00:47:35,866 Vale, cálmate... ¡basta! 706 00:47:36,506 --> 00:47:37,706 Ahora todo es demasiado difícil. 707 00:47:38,240 --> 00:47:39,700 ¿Quizás sólo tiene hambre? 708 00:47:39,833 --> 00:47:42,446 No somos codiciosos ¡Pero no necesitamos esta parte para comer! 709 00:47:43,026 --> 00:47:45,586 De alguna manera debería mostrarnos el camino hacia el mago Finn... 710 00:47:45,793 --> 00:47:46,473 pero como... 711 00:47:47,726 --> 00:47:49,100 ese que aún no conocemos... 712 00:47:49,733 --> 00:47:51,440 ¿Qué? ¿Lo sabes? 713 00:47:59,146 --> 00:48:00,253 ¿No huirás? 714 00:48:02,653 --> 00:48:04,730 ¿Qué pasaría si se supusiera ¿Dárselo al hámster? 715 00:48:05,580 --> 00:48:05,940 Aquí... 716 00:48:25,488 --> 00:48:27,416 Eso es increíble... 717 00:48:42,400 --> 00:48:44,333 Oye, lo piensas se suponía que debía comer esto? 718 00:48:48,000 --> 00:48:48,600 Acabas de pasar un... 719 00:48:50,364 --> 00:48:50,940 Común... 720 00:48:51,044 --> 00:48:52,484 ¿Puedes confiar profundamente en algo? 721 00:48:53,580 --> 00:48:55,044 ya voy... 722 00:49:07,506 --> 00:49:09,240 ¿De dónde vino todo eso? 723 00:49:11,616 --> 00:49:13,888 Entonces ¿a quién le importa? Tengo tanta hambre... 724 00:49:16,505 --> 00:49:17,350 ¿Quién eres? 725 00:49:22,185 --> 00:49:22,564 ¡Detener! 726 00:49:24,225 --> 00:49:24,784 No... 727 00:49:38,880 --> 00:49:40,320 ¡Ayúdame! Oh... 728 00:49:54,376 --> 00:49:55,208 ¡Bájate! 729 00:49:55,984 --> 00:49:57,088 ¡Dar marcha atrás! 730 00:49:59,100 --> 00:49:59,876 ¡Váyanse hacia mí! 731 00:50:11,193 --> 00:50:12,980 ¡Ahora estoy realmente enojado! 732 00:50:28,812 --> 00:50:30,615 ¿Eso es todo lo que puedes hacer? 733 00:50:50,640 --> 00:50:53,360 Vaya, conocía los dulces son malos para tu salud... 734 00:50:53,403 --> 00:50:55,360 pero esto es ridículo... 735 00:51:15,970 --> 00:51:19,287 Y esa es la princesa ¡Lidia con las calorías adicionales! 736 00:51:21,316 --> 00:51:24,167 Aquí tenéis mis dulces mocosos... 737 00:51:37,822 --> 00:51:40,055 Espera... para... 738 00:51:40,255 --> 00:51:42,345 ¡No confío en este hámster! 739 00:51:42,410 --> 00:51:43,035 ¿Por qué? 740 00:51:43,315 --> 00:51:45,245 ¿Por qué? ¿Viste ese puente? 741 00:51:45,475 --> 00:51:48,045 ¿Y si sus parientes hambrientos se esconden en esta cueva? 742 00:51:48,200 --> 00:51:49,655 Si tienes tanto miedo... 743 00:51:50,520 --> 00:51:51,130 quédate aquí! 744 00:51:56,675 --> 00:52:00,090 Por otro lado, Este hámster parece muy sincero. 745 00:52:00,375 --> 00:52:02,090 ¡Espérame! 746 00:52:10,228 --> 00:52:11,742 Esto es muy poco... 747 00:52:11,944 --> 00:52:13,936 Sin embargo, será suficiente... 748 00:52:13,930 --> 00:52:16,228 para destrozar un par de carnes... 749 00:52:16,220 --> 00:52:18,480 suponemos que es tan almizclero... 750 00:52:27,237 --> 00:52:30,682 utiliza el pequeño disco capaz... 751 00:52:31,440 --> 00:52:36,960 Hagamos un Panceracs de piedra... 752 00:53:09,384 --> 00:53:10,688 ¡No! ¡De ninguna manera! 753 00:53:11,568 --> 00:53:12,384 ¿Qué le pasa? 754 00:53:14,380 --> 00:53:16,633 ¡Finn, venimos en paz! 755 00:53:17,000 --> 00:53:18,760 ¡Lejos! Vete... 756 00:53:18,760 --> 00:53:21,020 Soy un poderoso hechicero, 757 00:53:21,098 --> 00:53:22,610 Te hechizaré... 758 00:53:22,745 --> 00:53:24,766 Sólo... ¡sólo dos de ustedes! 759 00:53:24,858 --> 00:53:26,063 ¿No eres finlandés? 760 00:53:26,218 --> 00:53:27,650 ¿El gran mago? 761 00:53:27,688 --> 00:53:28,534 no puedo... 762 00:53:28,530 --> 00:53:31,061 Ah, ¿quieres hechizarme? 763 00:53:31,115 --> 00:53:33,322 ¡Pero quiero escucharte! 764 00:53:33,680 --> 00:53:35,389 Bla, bla, bla. 765 00:53:36,593 --> 00:53:38,012 Entonces, ¿qué haremos con él? 766 00:53:38,724 --> 00:53:40,703 ¿Eh lo sacamos con una piedra? 767 00:53:42,501 --> 00:53:45,115 ¿Qué? ¡Soy bueno tirando piedras! 768 00:53:46,728 --> 00:53:48,467 Te hechizaré... 769 00:53:48,804 --> 00:53:50,901 ¡Simplemente perdido! 770 00:53:51,157 --> 00:53:52,349 Necesito pensar mejor... 771 00:53:54,715 --> 00:53:55,911 ¡Tengo una idea! 772 00:54:00,192 --> 00:54:02,394 Empezaremos a lanzar hechizos ahora... 773 00:54:02,817 --> 00:54:04,962 y si no lo logras para hacerlo peor... 774 00:54:05,333 --> 00:54:06,740 Te hechizaremos... 775 00:54:06,740 --> 00:54:09,096 ¡Te embrujo, ahora mismo! 776 00:54:09,096 --> 00:54:10,680 ¡Llega a todos ustedes! 777 00:54:11,096 --> 00:54:13,828 ¡Bueno! ¡Estamos comenzando el hechizo ahora! 778 00:54:14,195 --> 00:54:17,122 Abraka dabra ... 779 00:54:17,122 --> 00:54:19,120 ¡Te lo traeré encima! 780 00:54:19,120 --> 00:54:20,557 Entonces será mejor que lo hagas más rápido... 781 00:54:20,670 --> 00:54:23,537 porque hemos empezado lanzando nuestro hechizo... 782 00:54:23,801 --> 00:54:24,737 Entonces ven... 783 00:54:26,367 --> 00:54:27,327 ¡Míranos! 784 00:54:27,422 --> 00:54:28,601 ¡Desvergonzados! 785 00:54:28,600 --> 00:54:29,783 ¡Política nosotros! 786 00:54:30,266 --> 00:54:33,677 Kicker, stripers, sí, parlantes... 787 00:54:34,811 --> 00:54:35,822 Los dioses... 788 00:54:36,240 --> 00:54:39,957 él solo tiene un hechizo mortal sobre mí... 789 00:54:41,306 --> 00:54:43,680 mi esfuerzo... me esta dejando... 790 00:54:45,685 --> 00:54:48,426 ¿Yo? ¿Mi hechizo? 791 00:54:51,914 --> 00:54:53,557 ¡Oh cielos! 792 00:54:53,770 --> 00:54:56,149 Nuestro esperado ha llegado... 793 00:54:59,088 --> 00:54:59,930 pones una vida... 794 00:55:00,906 --> 00:55:02,149 oh viento... 795 00:55:02,421 --> 00:55:05,184 nunca te cepillarás contra mi piel otra vez... 796 00:55:05,642 --> 00:55:07,877 Oh montañas, 797 00:55:08,272 --> 00:55:10,752 hermosas montañas brillantes, 798 00:55:11,216 --> 00:55:11,690 preguntas, 799 00:55:11,808 --> 00:55:14,170 ahm arroyos y... 800 00:55:15,274 --> 00:55:16,314 narcisos... 801 00:55:16,586 --> 00:55:18,010 orad y sed orgullosos... 802 00:55:18,368 --> 00:55:19,312 dobladillo Lestor! 803 00:55:23,180 --> 00:55:26,993 ¿Se ha restablecido mi energía? 804 00:55:27,966 --> 00:55:30,853 Maté a miles de pobres... 805 00:55:39,738 --> 00:55:40,213 ¡Oye! 806 00:55:41,530 --> 00:55:42,725 Oye... 807 00:55:43,106 --> 00:55:43,701 ¿Estás...? 808 00:55:44,093 --> 00:55:45,904 completamente muerto? 809 00:55:49,562 --> 00:55:52,633 ¡Perdóname extraño! 810 00:55:52,927 --> 00:55:55,223 ¡Ajá, no hay necesidad de disculparse! 811 00:55:57,487 --> 00:56:00,164 Ven Todd, no te haremos daño Finn... 812 00:56:00,418 --> 00:56:02,160 el gran mago. 813 00:56:04,018 --> 00:56:07,268 Querido finlandés, lo haremos dejarte en paz muy pronto. 814 00:56:08,264 --> 00:56:09,040 La cosa es... 815 00:56:09,528 --> 00:56:10,292 ¡Shernomore! 816 00:56:11,088 --> 00:56:12,340 Bla, blaaa 817 00:56:12,340 --> 00:56:14,480 Shernomore secuestra a la princesa... 818 00:56:14,600 --> 00:56:16,520 y necesito descubrirlo, donde la llevó. 819 00:56:16,756 --> 00:56:17,816 ¿Lo entiendes? 820 00:56:20,200 --> 00:56:21,332 Allí después... 821 00:56:21,556 --> 00:56:25,028 Además, un segundo actor exhortativo... 822 00:56:25,244 --> 00:56:27,584 uno valiente sin embargo. 823 00:56:27,596 --> 00:56:30,212 Yo también fui valiente ¡mucho más que tú! 824 00:56:30,468 --> 00:56:31,608 Pero Shernomore... 825 00:56:32,080 --> 00:56:34,768 ¡Shernomore me lo quitó todo! 826 00:56:38,152 --> 00:56:41,236 El poder de Shernomore... ¡está en su barba! 827 00:56:41,600 --> 00:56:43,232 Así y todo, ¡cortadlo! 828 00:56:43,916 --> 00:56:45,984 ¿Toda su brujería desaparecerá? 829 00:56:46,156 --> 00:56:48,288 Posiblemente… ¡muy probable! 830 00:56:48,544 --> 00:56:51,328 pero nadie ¡Alguna vez ha logrado hacer eso! 831 00:56:51,820 --> 00:56:53,284 Entonces, ¿dónde puedo encontrar a Shernomore? 832 00:56:53,352 --> 00:56:56,130 Su castillo se encuentra entre las rocas puntiagudas. 833 00:56:56,252 --> 00:56:59,216 no vas a superar aparece sobre la espada normal... 834 00:56:59,210 --> 00:57:02,952 para hacer eso, necesitarás una espada mágica especial... 835 00:57:03,232 --> 00:57:05,936 Cuando estaba ayudando, este sería un trato fácil... 836 00:57:06,368 --> 00:57:09,520 Pero la espada está protegida. por un héroe poderoso... 837 00:57:09,884 --> 00:57:12,004 Si tan sólo tuviera mi coraje otra vez... 838 00:57:12,000 --> 00:57:13,436 ¡Cuéntanos cómo encontrar esta espada! 839 00:57:15,072 --> 00:57:18,604 Camine 300 pasos hacia el este desde la entrada de mi cueva... 840 00:57:18,600 --> 00:57:19,995 verás una piedra temblorosa... 841 00:57:19,990 --> 00:57:21,925 luego gira a la derecha, camina 100 pasos en línea recta... 842 00:57:21,920 --> 00:57:23,625 luego gira a la izquierda camina 200 codo recto... 843 00:57:23,620 --> 00:57:24,710 Ho ho, baja... 844 00:57:24,855 --> 00:57:25,755 ¡Intento dibujar un mapa! 845 00:57:25,750 --> 00:57:26,845 500 colas de ardilla... 846 00:57:26,840 --> 00:57:28,630 a las 5 docenas de pasos del mouse hasta llegar... 847 00:57:29,350 --> 00:57:31,970 una piedra peluda... 848 00:57:32,540 --> 00:57:34,520 ¡Espera! ¿Otra vez la piedra peluda? 849 00:57:34,550 --> 00:57:36,710 600 pasos para el estructura de enlaces a la que llegas... 850 00:57:37,030 --> 00:57:37,800 gira a la derecha... 851 00:57:38,770 --> 00:57:40,930 De nuevo le dije a la colina de borde a la calle... 852 00:57:41,565 --> 00:57:42,650 ¿Crees que Rubin...? 853 00:57:42,650 --> 00:57:44,225 foca que viene con cerdo grueso... 854 00:57:44,590 --> 00:57:47,660 Ahí es donde está escondida la espada... ¡y date prisa! 855 00:57:48,070 --> 00:57:51,465 ¡Se acerca el atardecer carmesí! 856 00:57:52,115 --> 00:57:54,640 Muuuy Lestor, ¿dibujaste un bonito mapa? 857 00:57:56,360 --> 00:57:58,200 Depende de lo que llames "agradable" 858 00:58:00,025 --> 00:58:01,865 ¡Esto es más "arte moderno" que un mapa! 859 00:58:02,215 --> 00:58:03,575 No puedo entender nada. 860 00:58:03,865 --> 00:58:05,350 ¿Entiendes cómo llegar allí? 861 00:58:07,685 --> 00:58:09,740 ¡Vaya, eres simplemente insustituible! 862 00:58:10,280 --> 00:58:11,725 ¡Entonces! ¿Qué estamos esperando? 863 00:58:12,305 --> 00:58:13,045 Hámster... 864 00:58:14,960 --> 00:58:15,845 ¡Ruslán! 865 00:58:16,905 --> 00:58:17,425 ¡Ey! 866 00:58:18,390 --> 00:58:19,260 ¡Eh, tú! 867 00:58:20,200 --> 00:58:21,635 Gente... 868 00:58:22,885 --> 00:58:23,630 Chicos... 869 00:58:26,225 --> 00:58:27,455 Hámster, ¿qué pasa? 870 00:58:28,485 --> 00:58:30,100 ¿Por qué corren todos tan rápido? 871 00:58:30,130 --> 00:58:31,464 Especialmente en un vacío... 872 00:58:34,870 --> 00:58:37,060 ¿Ustedes creen que es un amistoso? ¿Una sonrisa de "encantado de conocerte"? 873 00:58:37,165 --> 00:58:39,360 ¿O una sonrisa de "te voy a comer"? 874 00:58:47,857 --> 00:58:49,740 Definitivamente el número dos... 875 00:59:02,122 --> 00:59:04,133 Parece que los hemos perdido... 876 00:59:09,313 --> 00:59:11,933 Hu parece, los acabamos de encontrar... 877 00:59:11,953 --> 00:59:13,347 ¿Y quién es este que grita? 878 00:59:39,454 --> 00:59:40,167 Hola... 879 01:00:13,982 --> 01:00:17,050 Inútil montón de piedras... 880 01:00:23,885 --> 01:00:27,142 Casi parece... ¡viva! 881 01:00:44,320 --> 01:00:46,800 Ah… ¿qué pasó aquí? 882 01:00:47,653 --> 01:00:48,333 Una batalla... 883 01:00:49,480 --> 01:00:52,440 Bueno, obviamente, esto no es una fiesta de baile... 884 01:00:54,946 --> 01:00:58,000 Mira hacia allá, ¿qué ves? 885 01:01:08,532 --> 01:01:10,432 ¿Es este tu héroe legendario? 886 01:01:11,028 --> 01:01:13,160 ¡Hola! Señor héroe, señor... 887 01:01:13,692 --> 01:01:14,912 Realmente necesitamos tu ayuda... 888 01:01:16,648 --> 01:01:17,392 Hola... 889 01:01:18,192 --> 01:01:18,656 Héroe... 890 01:01:22,096 --> 01:01:24,256 ¿Tienes alguna idea? ¿Cómo despertarlo? 891 01:01:24,936 --> 01:01:26,676 Iluminemos su barba... 892 01:01:27,280 --> 01:01:28,956 Esa no es tan buena idea... 893 01:01:29,190 --> 01:01:31,033 Todo el mundo es crítico, está bien... 894 01:01:31,093 --> 01:01:32,755 se te ocurre algo mejor entonces... 895 01:01:37,120 --> 01:01:38,304 ¿Qué le pasa? 896 01:01:45,548 --> 01:01:46,612 ¡Está bien! 897 01:01:47,484 --> 01:01:49,648 ¡Oh el gran héroe! 898 01:01:49,720 --> 01:01:51,640 Hueles como una rata. 899 01:01:51,972 --> 01:01:54,400 ¡No, no, no, mi nombre es Ruslan! 900 01:01:55,100 --> 01:01:56,980 Soy actor. 901 01:01:57,444 --> 01:01:58,980 ¡Hay una rata aquí mismo! 902 01:02:01,252 --> 01:02:02,676 Dime cocinita ¿por qué estás aquí? 903 01:02:03,260 --> 01:02:05,284 ¡Pero primero, llévate a tu rata! 904 01:02:05,540 --> 01:02:08,472 ¿Puedes ver la lógica del controlador? 905 01:02:08,960 --> 01:02:11,952 Me dijeron que eres el guardián de una espada mágica... 906 01:02:13,694 --> 01:02:15,200 Muy bien, aquí... 907 01:02:19,491 --> 01:02:21,788 ¡Oh, vaya, eso fue simple! 908 01:02:23,256 --> 01:02:26,122 será tuyo si eres capaz de llevártelo! 909 01:02:26,440 --> 01:02:27,740 ¿Qué se supone que significa eso? 910 01:02:27,835 --> 01:02:29,863 Tú... pregúntales... 911 01:02:34,186 --> 01:02:36,080 ¿Pero están muertos? ¿Están...? 912 01:02:43,725 --> 01:02:45,942 Que comience el espectáculo... 913 01:03:24,973 --> 01:03:26,893 Esa sí que es una verdadera espada... 914 01:03:27,013 --> 01:03:29,826 Ya sabes, realmente no fue tan difícil después de todo... 915 01:03:29,820 --> 01:03:32,953 ¿Cuántas veces ¿He escuchado estas palabras? 916 01:03:39,895 --> 01:03:42,627 Estos signos a la vez dos... 917 01:03:43,750 --> 01:03:44,536 ¡Así es! 918 01:03:44,825 --> 01:03:45,840 ¡Sé qué hacer! 919 01:03:46,010 --> 01:03:48,020 Mmmm, ¿sé qué hacer? 920 01:03:48,550 --> 01:03:49,703 ¡Eso es nuevo! 921 01:03:49,722 --> 01:03:51,261 Eres mi súper arma... 922 01:03:51,355 --> 01:03:54,687 Oye, ¿qué estás haciendo... tú! 923 01:03:55,392 --> 01:03:57,698 ¡No te acerques más! 924 01:03:57,722 --> 01:03:58,649 ¡Refugiarse! 925 01:03:59,934 --> 01:04:03,421 ¿Por qué tú... volteas por nada...? 926 01:04:21,660 --> 01:04:24,355 ¡Sí! Somos dueños de memorizar ... 927 01:04:25,771 --> 01:04:27,971 Próxima parada: ¡el castillo de Shernomore! 928 01:04:50,240 --> 01:04:56,352 Así que llegaste hasta aquí. ¡Además tienes la espada! 929 01:04:56,848 --> 01:05:01,616 Que eso sea tan amoroso para esta mujer histérica... 930 01:05:04,080 --> 01:05:05,472 El sol está a punto de ponerse, 931 01:05:05,888 --> 01:05:08,344 tenemos que superarlo esto se dispara de alguna manera... 932 01:05:08,672 --> 01:05:12,720 Lester, tú y Hamster iréis. a la derecha, y yo iré a la izquierda... 933 01:05:12,750 --> 01:05:15,670 y quien encuentre un pasaje primero, debe silbar. 934 01:05:15,670 --> 01:05:16,744 Vale, me voy... 935 01:05:17,504 --> 01:05:19,816 ahm, pero no sé silbar. 936 01:05:21,400 --> 01:05:23,490 parece El hámster sabe silbar. 937 01:05:23,816 --> 01:05:25,560 Será mejor que esperes que te importe el lugar correcto... 938 01:05:25,590 --> 01:05:26,984 Muy divertido... 939 01:05:27,424 --> 01:05:29,520 Por favor dime que no puedes ubicar correctamente... 940 01:05:29,632 --> 01:05:31,520 Guna, ve y encuentra a Meelah... 941 01:05:31,778 --> 01:05:34,104 Hágale saber, ¡Que vengo a rescatarla! 942 01:05:44,460 --> 01:05:46,720 Meelah, ¿conseguiste escapar? 943 01:05:47,376 --> 01:05:48,463 Yo vine a rescatarte... 944 01:05:48,673 --> 01:05:49,890 tal como lo prometí... 945 01:05:49,949 --> 01:05:51,890 Has venido... ¿por qué? 946 01:05:52,324 --> 01:05:53,490 ¿Qué quieres decir con "por qué"? 947 01:05:54,040 --> 01:05:56,513 ¡Para rescatarte, este soy yo, Ruslan! 948 01:05:57,162 --> 01:05:59,612 Ruslan, el pobre payaso, 949 01:05:59,625 --> 01:06:01,747 y el tonto, que me mintió... 950 01:06:01,755 --> 01:06:03,141 sobre ser un gran caballero. 951 01:06:03,271 --> 01:06:06,164 Todo esto me induce y me arrastras sobre mis pies. 952 01:06:06,555 --> 01:06:08,143 No hay ningún misterio aquí. 953 01:06:08,454 --> 01:06:10,505 Si te casaste con la princesa... 954 01:06:10,766 --> 01:06:12,303 te convertirías en el rey. 955 01:06:12,400 --> 01:06:14,787 ¿Por qué un bufón pasaría por alto eso? 956 01:06:14,854 --> 01:06:16,240 Meelah. ¿qué estás diciendo? 957 01:06:16,454 --> 01:06:17,696 ¡No te reconozco! 958 01:06:18,294 --> 01:06:20,656 ¿Por qué podrías pensar, ¿Me conoces en absoluto? 959 01:06:20,686 --> 01:06:21,831 Me parece que... 960 01:06:22,193 --> 01:06:23,322 Pues tienes razón, 961 01:06:23,570 --> 01:06:25,322 ¡Te "pareció"! 962 01:06:25,427 --> 01:06:29,435 ¿Cómo puedes pensar que yo...? la hija del gran Rey... 963 01:06:29,562 --> 01:06:33,191 estaba realmente interesado ¿En un actor pobre como tú? 964 01:06:33,233 --> 01:06:36,117 Y ahora has aparecido aquí para... ¿hacer para qué? 965 01:06:36,383 --> 01:06:37,465 ¡Para rescatarte! 966 01:06:37,705 --> 01:06:40,012 ¿Rescatarme? Ja... 967 01:06:40,138 --> 01:06:42,328 ¿Pero quiero ser rescatado? 968 01:06:42,867 --> 01:06:46,037 Aquí tengo todo lo que necesito. 969 01:06:46,101 --> 01:06:49,393 Todo lo que tendrías nunca me ha podido dar... 970 01:06:49,848 --> 01:06:51,856 un magnífico castillo... 971 01:06:52,425 --> 01:06:56,551 riqueza, poder y hasta… ¡amor! 972 01:06:57,086 --> 01:06:57,528 ¿Amar? 973 01:06:57,827 --> 01:07:00,117 Sí... amor... 974 01:07:00,303 --> 01:07:02,164 Shernomore me ama... 975 01:07:02,471 --> 01:07:04,534 y hoy nos casaremos... 976 01:07:04,564 --> 01:07:08,248 y mañana iremos a un viaje de luna de miel alrededor del mundo! 977 01:07:08,724 --> 01:07:11,305 Esto es lo que soñé, toda mi vida! 978 01:07:11,616 --> 01:07:13,141 ¿Pero el atardecer color sangre? 979 01:07:13,140 --> 01:07:15,936 ¡Oh, por favor, es sólo un cuento de ferry! 980 01:07:16,896 --> 01:07:18,770 Ruslan, por favor entiende... 981 01:07:19,254 --> 01:07:21,094 ¡No te necesito! 982 01:07:21,482 --> 01:07:23,604 ¡Me encanta Shernomore! 983 01:07:24,206 --> 01:07:27,406 Y si tienes al menos un poquito de honor queda en ti, 984 01:07:27,861 --> 01:07:30,917 No te interpondrás en el camino de mi felicidad. 985 01:07:31,494 --> 01:07:33,006 ¡No! No lo haré... 986 01:07:33,183 --> 01:07:34,332 Buen chico... 987 01:07:43,465 --> 01:07:45,843 El pobre payaso y el tonto... 988 01:07:46,792 --> 01:07:49,214 quien me mintio sobre ser un gran caballero... 989 01:07:50,825 --> 01:07:52,965 Amo a Shernomore 990 01:07:56,160 --> 01:07:57,560 Ah no hay nada aquí... 991 01:07:57,730 --> 01:07:59,515 tal vez de tu lado haya una manera? 992 01:08:02,687 --> 01:08:03,675 ¿Qué le pasa? 993 01:08:04,448 --> 01:08:06,088 Rusia, ¿encontraste un pasaje? 994 01:08:07,808 --> 01:08:08,625 ¡Ruslán! 995 01:08:10,537 --> 01:08:11,320 ¡Tenías razón! 996 01:08:13,010 --> 01:08:14,835 Santo kanoli... ¡lo hago! 997 01:08:15,245 --> 01:08:16,320 ¿Qué pasa con qué pasa...? 998 01:08:23,341 --> 01:08:25,581 Oye... ¿estás aquí? 999 01:08:25,890 --> 01:08:27,725 He oído que estuviste aquí... 1000 01:08:27,935 --> 01:08:30,811 ya sabes, acabo de conocer a tu novio... 1001 01:08:30,988 --> 01:08:32,480 Ruslán es ... 1002 01:08:32,663 --> 01:08:34,503 que linda.... 1003 01:08:34,894 --> 01:08:38,842 Sentí mucha pena por él, cuando se entera que eres... 1004 01:08:39,604 --> 01:08:42,216 ¡No está interesado en él en absoluto! 1005 01:08:42,461 --> 01:08:44,569 Ay que molesto estaba... 1006 01:08:44,724 --> 01:08:46,560 Mei oh mei... 1007 01:08:46,578 --> 01:08:48,847 ni siquiera lo sé si algún día se recuperará... 1008 01:08:48,884 --> 01:08:50,465 del desamor! 1009 01:08:50,997 --> 01:08:52,089 Estás mintiendo... 1010 01:08:52,903 --> 01:08:54,969 Eso es un insulto, belleza... 1011 01:08:55,124 --> 01:08:57,317 mirar por la ventana ¡Y compruébalo tú mismo! 1012 01:08:57,571 --> 01:08:59,251 Ahí está tu héroe... 1013 01:08:59,250 --> 01:09:01,642 peleando en casa en desgracia! 1014 01:09:01,755 --> 01:09:02,367 No ! 1015 01:09:03,585 --> 01:09:04,555 ¡Entendido! 1016 01:09:08,710 --> 01:09:10,771 ¡Es demasiado tarde para perder el tiempo! 1017 01:09:17,204 --> 01:09:19,058 ¡Ahora vámonos! 1018 01:09:19,204 --> 01:09:20,470 Ahora conmigo... 1019 01:09:20,541 --> 01:09:22,861 disfrutemos del atardecer... 1020 01:09:27,741 --> 01:09:29,082 Que idiota soy... 1021 01:09:29,722 --> 01:09:31,341 Creyéndome digno. 1022 01:09:33,214 --> 01:09:35,372 Lo he visto todo con mis propios ojos... 1023 01:09:35,811 --> 01:09:36,804 ¡déjame en paz! 1024 01:09:37,294 --> 01:09:40,188 Ruslán, no lo es el fin del mundo... 1025 01:09:43,604 --> 01:09:44,569 Ese impacto... 1026 01:09:44,828 --> 01:09:45,985 parece ser el caso... 1027 01:09:46,042 --> 01:09:50,724 Bueno, este final hace que sentido para mi juego estereotipado... 1028 01:09:51,120 --> 01:09:53,294 Estoy listo para ello, adelante... 1029 01:09:57,849 --> 01:09:58,762 ¡Oye, oye! 1030 01:09:59,115 --> 01:10:01,275 ¡Venid aquí, feos Panceracs! 1031 01:10:01,760 --> 01:10:02,282 vas... 1032 01:10:02,785 --> 01:10:03,750 ven aquí a pisar... 1033 01:10:05,298 --> 01:10:06,969 Ese es un buen bromista... je vais t'atant... 1034 01:10:24,668 --> 01:10:26,169 ¡Junta tu trasero! 1035 01:10:26,564 --> 01:10:29,040 esto no es el mejor momento lacrimógeno... 1036 01:10:31,501 --> 01:10:33,176 ¡Encontrarás a alguien más! 1037 01:10:33,924 --> 01:10:35,138 Alguien en tu cabeza... 1038 01:10:35,425 --> 01:10:36,470 cuales son tus sustos... 1039 01:10:37,129 --> 01:10:39,887 Pase lo que pase, hay ¡No hay razón para estar tan enojado! 1040 01:10:40,296 --> 01:10:42,470 ¡Pero estoy molesto! 1041 01:10:42,748 --> 01:10:44,738 ¡Extraño dos refugios! 1042 01:10:45,336 --> 01:10:47,680 Ve y dispara ¡Ese adoquín en paz! 1043 01:10:47,680 --> 01:10:49,543 ¿Cómo puedes ser tan genial...? 1044 01:10:49,540 --> 01:10:50,832 y tan frio? 1045 01:10:51,016 --> 01:10:52,395 Si no haces nada... 1046 01:10:52,390 --> 01:10:54,494 el monstruo es el indicado quien sera genial... 1047 01:10:54,574 --> 01:10:55,392 y así... 1048 01:10:55,647 --> 01:10:57,929 ¡Bastante, será genial! 1049 01:11:03,849 --> 01:11:07,552 ¡Yo... ya no puedo... correr... más! 1050 01:11:07,684 --> 01:11:09,750 No puedo vivir sin ella... 1051 01:11:12,000 --> 01:11:12,771 El colgante... 1052 01:11:13,656 --> 01:11:14,757 ¿Dónde lo conseguiste? 1053 01:11:17,934 --> 01:11:20,456 No… ¿no lo llevaba puesto? 1054 01:11:22,936 --> 01:11:25,223 Bueno, el Shernomore adecuado ... 1055 01:11:25,642 --> 01:11:27,675 ¡Este será tu último acto! 1056 01:11:28,480 --> 01:11:30,767 Esto es ah... Sólo tengo... ¡Continúa! 1057 01:11:36,437 --> 01:11:37,924 ¡Quitad las manos de mis amigos! 1058 01:11:50,444 --> 01:11:52,346 creo que lo sé ¡Cómo ir al castillo! 1059 01:11:55,386 --> 01:11:59,946 ¡Lestor, era mentira! La Meelah que vi no era real. 1060 01:12:00,120 --> 01:12:01,746 ¡Ella no llevaba esto! 1061 01:12:01,865 --> 01:12:03,885 Ella dijo que ella lo haría. nunca te lo quites... 1062 01:12:04,020 --> 01:12:06,880 entonces podría haber sido hacer daño, y me ahuyentó... 1063 01:12:06,920 --> 01:12:09,595 y tal vez, ella todavía me está esperando! 1064 01:12:09,875 --> 01:12:12,150 O, tal vez, incluso me ama... 1065 01:12:12,410 --> 01:12:13,325 ¿Estás contento? 1066 01:12:14,810 --> 01:12:15,995 ¡Me alegro! 1067 01:12:16,490 --> 01:12:17,700 ¡Estoy muy contento! 1068 01:12:18,235 --> 01:12:19,700 ¿No me ves aplaudiendo? 1069 01:12:20,515 --> 01:12:22,365 no hay tiempo estar tirado por ahí! 1070 01:12:22,665 --> 01:12:24,865 vamos, necesitamos ¡Para rescatar a Meelah! 1071 01:12:25,150 --> 01:12:26,635 El sol está a punto de ponerse... 1072 01:12:26,995 --> 01:12:28,210 ¿Qué dijo el gato? 1073 01:12:28,535 --> 01:12:30,160 Todos los amantes son ciegos... 1074 01:12:33,010 --> 01:12:35,185 Talaf, ¡el tiempo tiene suficiente! 1075 01:12:35,645 --> 01:12:37,010 Esta es una manera horrible... 1076 01:12:37,245 --> 01:12:38,335 No me importa... 1077 01:12:38,605 --> 01:12:41,175 todos estos monstruos fransins... 1078 01:12:41,290 --> 01:12:43,100 - pensando suam... - por cuatro 1079 01:12:43,365 --> 01:12:45,120 Para fou y strin set... 1080 01:12:45,175 --> 01:12:46,030 Este equilibrio... 1081 01:12:49,670 --> 01:12:50,825 Bufón... 1082 01:12:50,975 --> 01:12:52,260 Ahí estás... 1083 01:12:53,495 --> 01:12:55,205 ¡Cómo te extrañé! 1084 01:12:57,635 --> 01:12:59,965 Tu vieja y fea biografía... 1085 01:12:59,960 --> 01:13:00,830 ¡Cállate! 1086 01:13:01,675 --> 01:13:02,970 buen truco... 1087 01:13:03,260 --> 01:13:06,405 Pronto te convertirás tranquilo y obediente, 1088 01:13:06,650 --> 01:13:07,765 ¡como un guijarro! 1089 01:13:09,605 --> 01:13:11,850 Te cuidaré muy bien... 1090 01:13:12,055 --> 01:13:15,290 Como si fuera un bastón tuyo de vez en cuando a lo salvaje 1091 01:13:18,650 --> 01:13:21,650 ¡Qué! ¡Qué... te fuiste! 1092 01:13:21,855 --> 01:13:23,735 ¡Ja, no soy tan tonto! 1093 01:13:24,265 --> 01:13:25,610 Por supuesto que manteca ... 1094 01:13:26,075 --> 01:13:26,975 ¡Ruslán! 1095 01:13:27,840 --> 01:13:29,075 ¡Cálmate! 1096 01:13:30,430 --> 01:13:31,045 ¡Meela! 1097 01:13:40,400 --> 01:13:43,386 Ajá, la armadura mágica... 1098 01:13:43,640 --> 01:13:45,420 ¡Tu hechicería no me afecta! 1099 01:13:45,660 --> 01:13:46,580 ¡Ríndete ahora! 1100 01:13:46,700 --> 01:13:49,980 Tienes razón, no te afecta. 1101 01:13:50,590 --> 01:13:52,480 pero ¿y yo? 1102 01:13:52,600 --> 01:13:59,240 Acodis - agonis - simplemente nos arrastras 1103 01:14:03,850 --> 01:14:07,570 Entonces ¿quién es el monstruo? ¡Ríndete ahora! 1104 01:14:29,760 --> 01:14:31,720 ¿Quieres dar un paseo? 1105 01:14:31,880 --> 01:14:33,400 ¡No hay problema! 1106 01:15:35,100 --> 01:15:36,660 ¿Perdiste esto? 1107 01:15:38,273 --> 01:15:39,413 Nooo 1108 01:15:55,805 --> 01:15:57,059 ¡Lo hizo! 1109 01:16:14,700 --> 01:16:15,355 ¡Eso es todo! 1110 01:16:16,201 --> 01:16:17,231 Jaja lo lograste... 1111 01:16:17,565 --> 01:16:18,358 Ganaste... 1112 01:16:18,671 --> 01:16:20,685 Hooo lo conseguiré para crear el más grande... 1113 01:16:20,838 --> 01:16:22,883 himno en la historia de la humanidad para ti 1114 01:16:23,043 --> 01:16:23,920 Somos un jugador... 1115 01:16:24,299 --> 01:16:25,234 O incluso mejor... 1116 01:16:25,920 --> 01:16:26,713 viejo... 1117 01:16:26,785 --> 01:16:28,680 y voy a empezar escribiéndolo ahora mismo! 1118 01:16:28,685 --> 01:16:30,520 ¡Aún no hay tiempo para odas! 1119 01:16:30,657 --> 01:16:32,153 Meelah todavía está en peligro... 1120 01:16:32,173 --> 01:16:33,846 ¡Quita el escudo mágico! 1121 01:16:33,895 --> 01:16:34,615 ¿A mí? 1122 01:16:36,145 --> 01:16:38,585 El proceso se pone en marcha con ingenio, 1123 01:16:38,620 --> 01:16:41,490 y no hay fuerza en todo el mundo, 1124 01:16:41,515 --> 01:16:43,075 ¡Podrá alguna vez y detenerlo de nuevo! 1125 01:16:44,850 --> 01:16:46,165 ¡La salvaré! 1126 01:16:46,230 --> 01:16:47,805 ¡Ruslan, vas a morir! 1127 01:16:48,015 --> 01:16:50,110 Una vida sin Meelah ¡Es peor que la muerte! 1128 01:16:56,713 --> 01:16:57,766 Esto no puede ser real... 1129 01:16:58,113 --> 01:16:59,353 este es mi unico miedo... 1130 01:17:05,116 --> 01:17:06,525 ¿Por qué tener miedo de eso? 1131 01:17:06,734 --> 01:17:08,669 Es lo mismo ser actor... 1132 01:17:08,660 --> 01:17:12,014 quien no podrá para salir para un bis. 1133 01:17:13,709 --> 01:17:14,874 Contoneo de tonto... 1134 01:17:31,704 --> 01:17:32,984 Lestor, atrapa... 1135 01:17:39,938 --> 01:17:40,929 ¡Ruslán! 1136 01:17:40,947 --> 01:17:42,307 Meelah... 1137 01:17:43,206 --> 01:17:43,723 yo... 1138 01:17:44,320 --> 01:17:46,689 Ruslan, un paso más, te lo ruego... 1139 01:17:47,575 --> 01:17:49,138 Yo te rescataré... 1140 01:17:50,978 --> 01:17:53,735 Ya nadie rescata a nadie... 1141 01:17:59,895 --> 01:18:01,024 ¡Ruslán! 1142 01:18:03,440 --> 01:18:05,104 Necesitas una comedia... 1143 01:18:05,760 --> 01:18:07,344 como dicen amigos... 1144 01:18:07,498 --> 01:18:09,589 di, di querida... 1145 01:18:09,690 --> 01:18:12,618 no necesitas ¡Para llorar a este patético payaso! 1146 01:18:12,874 --> 01:18:13,818 Él está debajo de ti. 1147 01:18:14,192 --> 01:18:15,648 A diferencia de mí... 1148 01:18:15,728 --> 01:18:17,290 ¡Soy un hombre de verdad! 1149 01:18:17,610 --> 01:18:20,165 Con un árbol genealógico y buenos modales... 1150 01:18:20,368 --> 01:18:22,549 para que seas muy feliz... 1151 01:18:22,624 --> 01:18:24,288 cuando nos casemos! 1152 01:18:25,530 --> 01:18:27,482 Ah, ¿cuándo nos casemos? 1153 01:18:27,872 --> 01:18:28,576 ¿Feliz? 1154 01:18:29,557 --> 01:18:31,376 Oh, aquí viene mi padre... 1155 01:18:32,154 --> 01:18:33,418 ¿Vladimir? ... ¿Dónde? 1156 01:18:33,418 --> 01:18:33,800 ¡Aquí! 1157 01:19:27,155 --> 01:19:28,895 ¡No más desajustes, princesa! 1158 01:20:02,861 --> 01:20:04,676 ¡Eso es tan grosero! 1159 01:20:06,240 --> 01:20:07,569 ¿Qué crees que eres...? 1160 01:20:43,433 --> 01:20:45,753 Ruslán... ¡mi guía! 1161 01:20:47,233 --> 01:20:49,260 Eres el padrino, los demás... 1162 01:20:52,380 --> 01:20:55,820 Aquí estoy, mi poder vuelve a mi... 1163 01:20:55,986 --> 01:20:58,026 Hola, campeones y ganadores... 1164 01:20:58,140 --> 01:21:00,426 trenzas florales para todos! 1165 01:21:01,053 --> 01:21:02,513 ¿Por qué todos están tan amargados? 1166 01:21:02,793 --> 01:21:04,053 Lo garantizamos y nosotros... 1167 01:21:09,406 --> 01:21:11,800 ooh... eso no es un problema! 1168 01:21:12,100 --> 01:21:13,446 Por cierto, mi nombre es Finn... 1169 01:21:13,546 --> 01:21:15,766 después de todo nunca hemos sido presentado oficialmente. 1170 01:21:15,760 --> 01:21:17,253 Ruslán está muerto... 1171 01:21:17,540 --> 01:21:19,026 y no crees que sea un problema? 1172 01:21:20,840 --> 01:21:22,493 Cálmate jovencita, 1173 01:21:22,496 --> 01:21:24,453 solo quise decir ¡Que puedo arreglarlo todo! 1174 01:21:24,885 --> 01:21:25,781 ¿Arreglarlo todo? 1175 01:21:26,144 --> 01:21:27,242 Bueno si... 1176 01:21:27,456 --> 01:21:29,760 por cierto, cabe mencionar, que yo... 1177 01:21:30,288 --> 01:21:31,866 ¡Soy un mago! 1178 01:21:32,069 --> 01:21:35,034 Y tú... ¿Podrás resucitar a Ruslan? 1179 01:21:35,205 --> 01:21:37,888 Nnno, no puedo resucitarlo… 1180 01:21:37,946 --> 01:21:40,453 pero puedo devolver lo que ¡Le fue robado! 1181 01:21:40,517 --> 01:21:41,882 ¡Eso no es ningún problema! 1182 01:21:41,946 --> 01:21:42,938 Da un paso atrás... 1183 01:21:43,210 --> 01:21:45,552 en un momento serás testigo real... 1184 01:21:45,760 --> 01:21:48,298 ¡Magia de grado de cuento de ferry! 1185 01:21:50,000 --> 01:21:52,640 Calodonen... notadonen... 1186 01:21:53,184 --> 01:21:55,536 devuélvelo lo que has robado! 1187 01:21:56,032 --> 01:21:58,288 No más pérdidas, no más estantes... 1188 01:21:58,469 --> 01:22:02,298 su luz de vida, ¡debería regresar! 1189 01:22:09,616 --> 01:22:10,928 ¡Él está respirando! 1190 01:22:11,392 --> 01:22:13,576 Ruslán, ¡estás vivo! 1191 01:22:14,512 --> 01:22:17,256 ¡Me alegro mucho de que estés vivo! 1192 01:22:17,250 --> 01:22:18,176 ¡No me aprietes! 1193 01:22:20,328 --> 01:22:22,216 Finn, mi amor! 1194 01:22:22,624 --> 01:22:25,712 ¡Meelah, mi estrella brillante! 1195 01:22:30,602 --> 01:22:31,952 -Meelah - Sí 1196 01:22:33,269 --> 01:22:34,336 Necesito confesar: 1197 01:22:34,933 --> 01:22:37,328 No soy un verdadero caballero... 1198 01:22:38,485 --> 01:22:39,690 incluso se podría decir: 1199 01:22:40,800 --> 01:22:42,064 ¡No soy un caballero en absoluto! 1200 01:22:42,768 --> 01:22:45,098 Pero realmente me gustas y me gustaría... 1201 01:22:45,418 --> 01:22:46,986 si me dejas... 1202 01:22:47,344 --> 01:22:49,280 entonces lo haría, si no te importa... 1203 01:22:49,642 --> 01:22:51,237 No me importa quién eras... 1204 01:22:51,488 --> 01:22:53,189 ¡Sé quién eres ahora! 1205 01:22:53,616 --> 01:22:55,180 Eres a quien amo... 1206 01:22:55,856 --> 01:22:57,509 ¿Y si te pido que te cases conmigo? 1207 01:22:58,410 --> 01:22:59,210 ¿Qué dirías? 1208 01:23:00,197 --> 01:23:00,965 Sí ! 1209 01:23:01,541 --> 01:23:03,130 Yo diré: ¡Sí! 1210 01:23:05,594 --> 01:23:06,256 ¡Te amo! 1211 01:23:14,225 --> 01:23:18,733 es tan hermoso entonces necesito escribirlo... 1212 01:23:31,901 --> 01:23:35,932 y vivió feliz para siempre. 1212 01:23:36,305 --> 01:23:42,832 Califique este subtítulo en www.osdb.link/6g4x9 Ayuda a otros usuarios a elegir los mejores subtítulos